Dessine moi un mouton
Hallo! Ich lese gerade "Le Petit Prince" und dieser Satz kommt auch darin vor, generell wird er von Franzosen benutzt. Die wortwörtliche Übersetzung kenne ich aber was ist der wirkliche Sinn dieses Satzes? Ist es nicht eher so ein Sprichwort? Würde mich über Antworten freuen! LG Jawafred..
4 Antworten
Es ist ein "symbolischer" Begriff geworden, der manchmal scherzhaft in einigen Situationen verwendet wird, ..
grundsätzlich geht es um die Erkenntnisbereitschaft und die Wahrnehmungs-Fähigkeit von Kindern, also Phantasie zu entwickeln. Der kleine Prinz fragte den Autor, ihm ein Schaf zu zeichnen, was immer misslingt, am Schluss zeichnet St. Exupéry eine Kiste und sagt "dort ist das Schaf drin", was eine Freiraum für die kindliche Phantasie lässt, sich das Schaf so vorzustellen, wie er (der Prinz) es möchte,
und daher wird dieser Zusammenhang in bisweilen "unmöglichen" Situationen verwendet in denen es ebenso unmöglich ist, wie bei "St. Exupéry" etwas zu zeichnen oder zu beschreiben, .. (um das zu verstehen, muss man aber schon so weit kulturell fortgeschritten sein, das Buch zu kennen und die Bedeutungs-Nuance dessen erfasst haben, sicher keien Gespräch für "Stammtische"
Im erweiterten Zusammenhang wird diese Metapher also benützt, um zu zeigen, das es praktisch unmöglich es ist, Wünsche von Kindern (u.a.) zu erfüllen, oder zu verstehen, ..
wie Johrann schon sagte: das ist zwar ein geflügeltes Wort, weil nahezu jeder Franzose den Petit Prince kennt, aber kein Sprichwort, und es hat keine andere Bedeutung als die genaue Übersetzung.
Brettone hat schon erklärt, woher dieses Zitat stammt, und Johrann hat die Schreibung korrigiert. Ich verstehe es in dem Sinn: "Komm zu mir in meine innere Welt". Vielleicht schwingt da mit, wie Brettone meint: "Du wirst es nicht können". Aber bei Le petit prince ist es doch gelungen. Ich denke, ein bisschen Hoffnung ist dabei.
Nein, das ist kein Sprichwort. Der kleine Prnz bittet den Piloten:
'Dessine-moi un mouton' => Zeichne mir ein Schaf.
Frankreich hat eine ausgeprägtere und "bildhaftere" Kultur, als die logisch-sachlich nüchterne in Deutschland und daher wird der Begriff dort auch besser verstanden/rezipiert , das Zeichnen also als Lösungsmöglichkeit akzeptiert, ...
(auch wenn es misslingt)