Deep space nine, Frage zu einer Szene?
Hallo zusammen, über was reden die Darsteller kurz vor dem Angriff der Jäger? Ist das ein klassisches Zitat oder kann mir das jemand übersetzen?
2 Antworten
Chief O'Brien und Lt. Dr. Bashir rezitieren The Charge of the Light Brigade, ein Gedicht über die Schlacht bei Balaklawa, bei der die Light Brigade (leichte Kavallerie) große Verluste einstecken musste. Das deutsche Dialogzitat aus der Szene ist:
O'Brien: „Kanone auf der rechten Seite. Kanone auf der linken Seite. Kanone vor ihnen. Es kracht und donnert ihnen entgegen.“
Bashir: „Schüsse und Granaten rasten auf sie zu. Mutig und verwegen ritten sie in die Gefahr. 600 Mann an der Zahl. Der Hölle entgegen.“
Dies ist für beide Personen sehr passend, da es von beiden das Hobby ist, sich mit Kriegsgeschichte der Menschheit vom 20. Jahrhundert abwärts zu beschäftigen, wie man in diversen Episoden von DS9 mitbekommt.
Infos zum historischen Hintergrund: https://de.wikipedia.org/wiki/Attacke_der_Leichten_Brigade
Volltext des Originals: https://www.poetryfoundation.org/poems/45319/the-charge-of-the-light-brigade
Deutsche Übersetzung von Fontaine: https://gedichte.xbib.de/Fontane_gedicht_Balaklawa.htm
LG
Das ist "Fortune favours the Bold". Seit weit verbreitetes Zitat, v.a. im Militär.
Im Englischen erklärt: https://en.wikipedia.org/wiki/Fortune_favours_the_bold
Deutsch dazu: https://de.wikipedia.org/wiki/Fortes_fortuna_adiuvat