"Das sind gute Argumente / Punkte" im Deutschen?
Wenn jemand ein paar Sachen zum Überlegen aufgestellt hat.
10 Stimmen
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch
???
Das sind (für mich) zwei verschiedene Dinge.
Wenn ich sage: "Sie nennt da ein paar gute Punkte in ihrem Artikel.", dann müssen das keine Argumente sein. Da können z. B. auch Hinweise auf Missstände sein, oder Punkte (Aspekte?), an die vorher noch niemand gedacht hat.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache, Grammatik
???
Die englische Redewendung (Those are good points - Argumente) lässt sich nicht 1:1 ins Deutsche übersetzen, denn: "Punkte" wären einzelne "Punkte", die erwähnt werden, aber kein "Argument" sein müssen - siehe rei.
Gruß, earnest
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Wenn du es auf eine stichwortartige Aufzählung beziehst, ist "Punkte" richtig.