Brummdildos Dialekt - Robin Hood: Helden in Strumpfhosen?

Für Filmkenner: Wie würdet ihr den Dialekt von Brummdildo bezeichnen, mit dem sie in der deutschen Variante von Robin Hood: Men in Tights spricht? Ich kann ich nicht wirklich einordnen..

Es gibt leider kein Video, wo sie spricht, aber es hört sich ausgeschrieben etwa so an:

als ik an euren Platz wars, soll ik dat noit mehr dun!

Snell!

Ihr verkühlt euch noch euer lecker Achter.

Schnell dicht klumpen.

Ihr holt euch sonst noch eine Verkoutheit.

Jetzt wird es schweinebehachlich.

Ihr seet noch nicht verheiratet!

Erst word chetraut, dann word chesaut.

Sonst hebb ik Mist chebaut.

Answer 1

[Colopia]

Das soll einen holländischen Akzent verulken.

Schnell dicht klumpen. ------> kloppen (klöppeln, knöpfen, zuknöpfen)

Ihr holt euch sonst noch eine Verkoutheit. -----> Verkaltheit (Erkältung)

Gibts den Film eigentlich endlich in guter Bildqualität auf BluRay?

Comments

[Mattea]

Vielen, vielen Dank! Da ich das für meine Bachelorarbeit brauche, hast du mir sehr geholfen! :) (Ich schreibe über die deutsche Synhronfassung)

Ich habe noch die ganz alte DVD, aber auf Netflix gibt es ihn mittlerweile, da ist die Qualität in Ordnung..

[Colopia]

@Mattea

Gern geschehen. Allerdings glaube ich auch, dass "Brumm-Dildo" eher "Bruhn-Dildo" heisst. (In Anlehnung an den Namen Brunhilde)

[Mattea]

@Colopia

Also auf allen Seiten wird sie als Brummdildo beschrieben und auch akustisch hört es sich für mich sehr stark danach an.. auch wenn ich die Übersetzung an dieser Stelle nicht wirklich gelungen finde, ist schon etwas "derb"