Brauche Erklärung für spanische Adresse
Hallo,
was genau bedeuten all die Buchstaben und Zahlen bei dieser spanischen Adresse?
C/Felix Rodriguez De La Fuente, 13 2º i
Danke im vorraus :)
4 Antworten
Das C steht für Calle = Straße
Felix dürfte hier für den Namen der Straße stehen
Rodriguez de la fuente dürfte der Name des Empfängers sein
13 ist die Hausnummer
2° steht für die 2. Etage
Es gibt dann noch die Erweiterungen nach dem Stockwerk auf die Wohnung und auf den Gebäudeteil. Beispiel: 2°-5 A (für Wohnung Nr. 5 und Gebäudeteil A)
Deine Antwort ist fast richtig, aber die Strasse heisst wohl Felix Rodriguez de la Fuente, C./ steht für Calle also Strasse; der Name des Empfängers steht normalerweise wie in Dland als erstes.
Bei mir ist es: M.H. dann C./ Puerto de la Cebada usw.
Liebe Grüsse von Fuerteventura
Da es nicht eindeutig ersichtlich war habe ich ja auch geschrieben "dürfte"! Selbstverständlich steht auch in Spanien und in Andorra (da lebe ich) der Empfängername an 1. Stelle. Mit meiner Aussage sollte lediglich vermieden werden, dass der Schreiberling evtl. einen Fehler macht. Sicher weiß er selbst besser, als jeder Andere, wie der Empfänger und die Straße dort in Spanien heißen. Trotzdem vielen Dank für deinen Hinweis und Grüße nach Fuerteventura.
http://www.akademie.de/dateien/kurse/44379_wirtschaftsspanisch_leseprobe.pdf
Schau mal hier nach unter 'Adresse'. Die 13 müsste demnach die Hausnummer und die 2 das Stockwerk sein.
C bedeutet, dass derjenige im gleichen Haus beii Felix Rodirguez wohnt, 13 weiss ich nicht genau, 2° = 2. Stock.
C = Calle , also Strasse, 13 ist die Hausnummer, 2. Obergeschoss
Sollte ich im Falle eines i als Geäudeteil, den buchstaben lieber groß oder klein schreiben, damit der brief wirklich ankommt?