brauche bitte hilfe englisch text?
hallo ich bräuchte mal hilfe. ich soll morgen einen film vorstellen auf englisch. hab mir zuerst alles rausgesucht was ich haben muss an infos. jetzt hab ich den text fertig aber ich glaube da sind einige fehler drinne und deswegen bitte ich euch einmal nachzugucken was ich verbessern muss wäre mir echt eine große hilfe da ich in englisch ehr schlecht bin aber jetzt in der 10ten ist das ja wichtig und ich hab schon 2 gute noten geschafft mit glück und viel arbeit will mir das nicht durch das referat versauen. ich danke euch schon mal im vorraus
I present you today the film san andreas of brad peyton. San andreas is an action film with dwayne johnson as a ray gaines in the lead role. The film was shot 2011-2014 in california usa. The film is about the san andreas graben in california. It is the strongest earthquake ever recorded. The film ends well for the family of ray gaines but bad for california. Ray gaines is 44 years old, 193cm tall and weighs 120 kg. He has a bald head and is very muscular,He likes his job and his family. Emma gaines is the wife of ray gaines, she is 40 years old and thin. Blake gaines is the daughter of ray and emma, she is 20 years old and thin. The filmmusik comes from andrew lockington, the special effects of colin strause and the costumes of barry chusid. I like the film because i dwayne johnson likes and I find the san andreas dig very intresting. My favorite scene is the place where the earth slides move and san francisco destroyed. I can recommend the film. The film is suitable for action fans and for fans of dwayne johnson.
3 Antworten
Hallo Namenloser,
Ich habe deinen Text mal korrigiert, aber ein paar generelle Anmerkungen. Auch wenn San Andreas nicht gerade von einer vielschichtigen Handlung strotzt interessiert es glaube ich wenige wie viel der Hauptdarsteller wiegt und ob seine Frau und seine Tochter dünn sind. Versuche mal ein bisschen mehr über die Handlung zu erzählen. Was ist die Anfangssituation, wie ist die Beziehung der drei genannten Charaktere zueinander, gibt es weitere Charaktere die die Handlung entscheidend beeinflussen?
Setze das Ende des Films nicht an den Anfang der Beschreibung. Auch wenn das hier nur Vortragsnotizen sind achte auf Groß- und Kleinschreibung sowie Satzzeichen, das verhindert Hänger beim Lesen.
Achte darauf alle Deutschen Wörter im Text schon im Voraus zu übersetzen.
Aus meiner Schulzeit weiß ich, dass solche Ratschläge ziemlich nerven, aber wenn du weiterhin gute Noten in Englisch schreiben willst sind das die grundlegensten Tipps die ich dir geben kann.
Today I present you the film San Andreas from Brad Peyton. San Andreas is
an action film with Dwayne Johnson as a ray gaines as the main character. The film was produced from 2011 until 2014 in california USA. It is about the San Andreas rift in california. There it comes about the strongest earthquake ever recorded. The film ends well for the family of Ray Gaines but bad for
california. Ray Gaines is 44 years old, 193cm tall and weighs 120 kg. He
has a bald head and is very muscular. He likes his job and his family.
Emma Gaines is the wife of Ray Gaines, she is 40 years old and thin.
Blake Gaines is the daughter of Ray and Emma, she is 20 years old and
thin. The filmmusik comes from Andrew Lockington, the special effects of
Colin Strause and the costumes of Barry Chusid. I like the film because
I like Dwayne Johnson and for me the San Andreas dig is very interesting.
My favorite scene is the place where the earth slides move and San
Francisco is destroyed. I can recommend the film. The film is suitable for
action fans and for fans of Dwayne Johnson.
ich danke dir wirklich sehr.
was könnte ich den noch reinschreiben?
Ich würde die Gewichts- bzw Staturangaben lassen. Ebenso, dass Dwayne Johnsen eine Glatze hat Die interessieren niemanden und haben auch nichts mit der Handlung des Filmes zu tun.
hier noch ein paar Korrekturen
Es heißt "today I present the film ..to you.
Dwayne Johnson as Ray Gaines. ( ohne "a") in the leading role.
Versuche die Sätze nicht ständig mit "In the film" zu beginnen.
Der Graben heißt im englsichen "rift".
I like the film, because I am a huge fan of Dwayne...oder
I like the film because I like Dwayne...
My favorite scene is when ... ( ohne place)
Isgesamt gehst du sehr wenig auf die Handlung des Filmes ein. Jemand der den Film nicht kennt, würde nach deiner Präsentation auch nich tmehr darüber wissen. Erzähle in drei bis sechs Sätzen noch die Handlung.
Wie schon herausgestellt wurde, interessiert es bei einer Filmpräsentation keinen, wieviel die Darsteller, bzw. die Charaktere wiegen. In diesem Film geht es ja nicht um das menschliche Gewicht, sondern um Erdbeben.
Allgemeine Tipps: Zahlen werden ausgeschrieben, Namen beginnen mit Großbuchstaben, und entweder du übersetzt Wörter oder du setzt sie in Anführungszeichen. Bei Filmpräsentationen - egal wie kurz - sollte der Inhalt erläutert werden und wenn der Film darauf abzielt, ein „reales“ Ereignis, auch wenn es „noch“ nicht stattgefunden hat, wiederzugeben, wäre ein kurzer Kommentar über die Umsetzung angebracht. Ums kurz zu sagen: Der Inhalt ist lächerlich. Aber das ist Hollywood…
Hier die Übersetzung (Hab den Text etwas verändert):
Today, I would like to present the movie “San Andreas” to you, directed by Brad Peyton and produced by Beau Flynn. The movie stars Dwayne ”The Rock” Johnson as Ray Gaines. It was announced in late 2011 and principal photography ended in mid-2014. Most of it was filmed in California and Australia.
The plot centers around Johnson’s character, Ray Gaines, a pilot for the Los Angeles Fire Department Air Rescue Division, who tries to save his family as California is hit by a massive earthquake. The latter is caused by the shifting tectonic plates along the San Andreas Fault. His daughter Blake, played by Alexandra Daddario, is in San Francisco, along with Ray’s estranged wife Emma’s new boyfriend. But when the earthquake hits, she finds herself in the company of two strangers, and together they struggle to survive. She calls her father for help. Ray and Emma, played by Carla Gugino, make their way from Los Angeles to San Francisco to save their daughter, while the overall situation becomes more and more dire.
I watched this movie because I’m a fan of Dwayne Johnson and I like this movie because I find the San Andreas Fault very interesting. The action scenes are very well done and the destruction of the city of San Francisco is my favorite part of the movie.
I would recommend this film to people who love movies with big action sequences, natural catastrophes and to those who love ”The Rock”. I wouldn't recommend it to those that care for accuracy, as it was widely criticized for being scientifically incorrect.
Viel Glück bei deinem Vortrag! :-)