Bitte stimmen diese Sätze?

Crebro autem revertor ad eas res perspiciendas, in quibus animus meus iam diu occupatus sit:

Häufig aber kehre ich zu diesen genau zu betrachtenden Dingen, mit denen sich mein Geist schon lange beschäftigt.   Warum ist hier der Konjunktiv (sit)?

Quam neque medio in mundo stare neque quiescere, sed quadam celeritate moveri contendo.

Wenn sie weder in der Mitte des Weltalls steht noch ruht, behaupte ich aber, dass sie selbst sich in Schnelligkeit bewegt. (Kann man dieses quam beliebig übersetzen?)

Danke für die Hilfe.

Answer 1

[Zephyr711]

Hallo,

den Konjunktiv im ersten Satz würde ich als Anzeichen eines Nebensinns verstehen.
In konjunktivische Relativsätzen kommt es ja vor, dass der Konjunktiv eine hintergründige Bedeutung ausdrückt.
Hier vermutlich kausal:

„...mit denen mein Geist schon lange beschäftigt ist.“ meint:

„... da mein Geist schon lange mit ihnen beschäftigt ist“.

beim zweiten ist auch der erste Teil ein AcI abhängig vom contendo. Das quam ist ein relativischer Satzanschluss:

Quam neque medio in mundo stare neque quiescere, sed quadam celeritate moveri contendo.

„Ich behaupte, dass diese weder in der Mitte des Weltalls steht, noch ruht, sondern sich mit einer bestimmten Geschwindigkeit bewegt (/bewegt wird).“

schönen Gruß

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie

Comments

[lumbricussi]

Vielen vielen Dank. Eine Übersicht über die verschiedenen Konjunktive ist jetzt meine ständige Begleiterin, pappt neben dem Esstisch. :-)