Weshalb bildet man das Passé composé von "marcher" nicht mit "être"?

3 Antworten

ymarc
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Frankreich, Französisch, Grammatik
02.11.2023, 12:53

Die meisten Verben im Französischen werden mit dem Hilfsverb "avoir" im PC konjugiert (Ausnahmen. die Verben des "Hauses des Lebens" bzw. "Spitalverben" + alle reflexiven Verben.

J'ai marché.

J'ai nagé = ich bin geschwommen

J'ai couru = ich bin gelaufen

= Bewegungsarten

Je suis allé(e) à l'école en marchant tranquillement ou bien en courant.
Von Experte verbosus bestätigt
spanferkel14
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Grammatik
02.11.2023, 02:16

Im Französischen unterscheidet man nach

Bewegungsrichtung und Ruhe (mit être), z. B.

  • aller
  • arriver
  • demeurer (= rester) mit "être" ≠ demeurer (= habiter) mit "avoir"
  • descendre
  • entrer
  • monter
  • partir
  • parvenir
  • rester
  • retourner
  • revenir
  • sortir
  • tomber
  • venir

und Gangart/Bewegungsart (mit avoir), z. B.

  • danser
  • fuir
  • galoper
  • marcher
  • nager
  • sauter
  • trotter

Es gibt weitere Unterscheidungskriterien, aber danach hattest du nicht gefragt.
verbosus  04.11.2023, 20:59

Wenn du parvenir extra aufführst, könntest du auch noch "devenir" hinzufügen, da hier aufgrund seiner Bedeutung die Beziehung zu "venir" nicht dirket offensichtlich ist. LG

spanferkel14  05.11.2023, 01:27
@verbosus

Das stimmt. An "devenir" habe ich gar nicht gedacht, aber ich hätte es wohl auch nicht genommen, weil es nicht um eine konkrete Bewegung, sondern eher um einen Prozess/eine Zustandsänderung geht. Das hätte u.U. beim FS (neue) Probleme aufgeworfen.

"Devenir" passt m. E.besser zu "naître, mourir".

verbosus  05.11.2023, 17:18
@spanferkel14

Naja, im weitesten Sinne ist ja auch ein Werden eine Bewegungsrichtung von Zustand A zu Zustand B ...

spanferkel14  05.11.2023, 17:53
@verbosus

Klar, ein "Transit" oder Übergang wie eben naître/mourir (vom Nichts ins Leben "latschen" und vom Leben wieder ins Nichts zurück) Im Deutschen haben wir ja noch mehr Verben dieser Art: einschlafen/aufwachen. Im Französischen bedarf es da schon des Reflexivums, um mit être gebildet zu werden. Aber es sind eben Zustandsänderungen, und die würde ich auch eher als solche bezeichnen.
whabifan  02.11.2023, 02:32

Demeurer konjugiert man doch mit avoir?

spanferkel14  02.11.2023, 02:42
@whabifan

Danke. Du hast recht.👍 Das gibt es ja auch noch. Ich werde es ergänzen.

whabifan  02.11.2023, 03:16
@spanferkel14

Jetzt wo du sagst... demeurer gibt es ja auch mit être tatsächlich, dachte es würde es nur mit avoir geben :D
daniaa339
02.11.2023, 00:37

wenn du das wort »marcher« im passé composé meinst, wird es laut google mit avoir gebildet, weil es eine Art und Weise der Bewegung ist.

Deswegen also: J‘ai marché