....belle mère oder LA belle mère de ....?
Hallo! Ich habe morgen einen Test in Französisch und ich wollte Fragen wenn es um deutsch "Jules stiefmutter heißt Sophie"heißt muss man dann "la belle mère de Jules s'appelle Sophie" schreiben oder kann ich auch "Jules belle mère s'appelle Sophie" schreiben?
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Lernen, Frankreich, Text
Die Reihenfolge ist vorgegeben:
- La belle-mère de Jules s'appelle Sophie....
oder wenn man den Namen nicht mehr extra erwähnen will:
- Sa belle-mère s'appelle Sophie.
"Belle-mère" ist übrigens auf deutsch die "Schwiegermutter" ...
la belle mère de Jule s'appelle Sophie müsste in meinen Augen richtig sein. Im Französischen stellt man die Sätze anders zusammen als im Deutschen.