Bedeutung eines italienischen Liedes?
Servus,
folgendes Problem. Wir sollen das Lied Marco Masini - Spostato in due übersetzen und interpretieren. Ich verlange jetzt nicht, dass es jemand übersetzt. Um Himmels Willen auf keinen Fall, doch habe ich nicht einmal eine Ahnung was Spostato in due bedeutet. Stehe mit dem Rücken an der Wand. Könnte mir jemand behilflich sein? Wenigstens, dass ich 5 Sätze über das Lied sagen könnte?
Danke im Voraus!
Den Lyrics findet man hier: http://www.sorrisi.com/musica/sanremo/il-testo-di-spostato-di-un-secondo-di-marco-masini/
3 Antworten
Come sarebbe il mondo
Se tutto quanto fosse
Spostato di un secondo
Wie wäre die Welt, wenn alles um eine Sekunde verschoben wäre.
Hier hast du ein gutes online Wörterbuch:
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=spostare&l=deit&in=it&lf=it
Buon lavoro :-)
Wie kommst du von spostato di un secondo auf spostato in due?
Spostato di un secondo - um eine Sekunde verschoben
Liebe, Herzschmerz. Masini drückt das alles sehr metaphorisch aus. Vielleicht findet sich jemand anderes, der Lust hat, das zu übersetzen.
Danke Danke. Haha glaube nicht, dass ich eine Person finden werde^^
ers heißt ja auch
“Spostato di un secondo”
Spostato = gerührtSry falsch abgeschrieben.^^
Worum handelt es sich im diesen Lied?
Ui, falsch abgeschrieben. Tut mir leid.^^
Könntest du mir kurz erklären worum es im diesen Lied geht?