Australien: "How are you?" von Kassierern?
Meine ersten Tage hier sind noch etwas mühsam, aber so langsam komme ich etwas besser zurecht. Nur eine Sache verstehe ich nicht: im Supermarkt oder sonst wo fragen die Kassierer immer einen, wie es einem geht. Was soll ich darauf antworten? Ich kenne das so nicht aus Deutschland. Soll ich ihnen antworten oder kann ich das einfach ignorieren, weil es quasi so eine Art Begrüßung ist?
6 Antworten
fine thanks
Das ist vergleichbar mit "guten Tag" oder "Hallo".
Es gibt einen Spruch in England der heißt: Wenn du einen Deutschen fragst: "how are you" dann holt der seine Krankenakte raus. Genau das ist das, was dir Probleme bereitet. "how are you" hat nichts mit dem deutschen: "wie gehts dir" zu tun. Es ist einfach nur eine Begrüßungsfloskel
das ist nicht nur in Australien eine Begrüßung, sondern auch in
USA, Canada, Irland, Indien,...
Und niemand will hören, wie es einem geht, man antwortet einfach auch mit einem kurzen how'r'ye oder mit fine.
das ist nur eine höfliche Floskel. Sag einfach:fine
der Verköufter würde blöd gucken, wenn du ihm jetzt erzählen würdest, dass du krank bist oder pleite oder Liebeskummer hast
Darauf antwortet man: "Fine, thanks! And yourself?" und es kommt öfter vor, daß da noch ein bisschen Smalltalk bei rumkommt. Ob man noch was vorhat, wie das Wochenende war etc... Manche an der Kasse sind da richtig chatty... 😂
Das ist dasselbe, als wenn hier die Kassierer nach jedem Kassiervorgang sagen "schönen Tag noch". Es soll klar machen, dass Du als Kunde wertgeschätzt wirst. Keiner will hier wissen, was man den Rest des Tages noch vorhat. Und in Aussiland will keiner wirklich wissen, wie es Dir geht.
Danke für deine Antwort. Wohnst du in Australien?