Australian-English übersetzer

4 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Bswss
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
13.05.2011, 22:57

Diese Liste ist sehr viel besser als die von englisch-hilfen.de

http://www.uta.fi/FAST/US1/REF/aust-eng.html
Bswss
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
13.05.2011, 22:54

Australian English  ist keine Sprache, sondern nur eine Variane der englischen Sprache. Man braucht keinen Übersetzer, weil die Grammatik und der allergrößte Teil des Wortschatzes im britischen und australischen Englisch identisch sind. Andere Wörter als im BE gibt es im australischen Englisch außerdem fast nur für typisch australische Dinge. Wenn Du aber den Begriff "Australian English" und "Strine" in Deine Suchmaschine eingibst, findest Du einige solcher "zweisprachiger" Wortlisten. Hier EINE davon:

http://www.englisch-hilfen.de/en/words/british_australian_english.htm
AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
13.05.2011, 23:04

Hallo,

auch in Australien spricht man English, genauso wie in England und in Amerika,

und das ist weitestgehend identisch, mal abgesehen von einzelnen Wörtern und der Auslegung einzelner Grammatikregeln.

Australian English ist keine eigene Sprache, genauso wenig wie British English und American English.

Somit braucht es hier auch keinen Übersetzer.

:-) AstridDerPu

 
Vampirella78
13.05.2011, 21:59

Dafür gibt es wohl keinen Übersetzer, weil in Australien im Wesentlichen genau dasselbe Englisch wie in England gesprochen wird, nur etwas anders in der Aussprache der Wörter.

Schau mal hier - da stehen einige Beispiele:

http://de.wikipedia.org/wiki/Australisches_Englisch