Arabisch, was heißt das?
Hey, wie ihr oben seht, ist dort ein Tattoo zu erkennen, ich würde gerne wissen ob jemand weiß was das heisst, danke im Vorraus :)
![Tattoo - (Tattoo, Schrift, Arabisch)](https://images.gutefrage.net/media/fragen/bilder/arabisch-was-heisst-das/0_big.jpg?v=1447107586000)
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/fadwa178/1450201176939_nmmslarge.jpg?v=1450201179000)
الله يختار النجم الدي تألق
Gott wählt den Stern, der besonders ist .
Übrigens ich sehe zwei Schreibfehler im Tattoo, es fehlen ein A und zwei Punkte .
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Danke! Das Tattoo war von meiner Freundin, war aber nur vorübergehend gestochen, es gibt wohl Tinte die dann nach einiger Zeot abgeht
![](https://images.gutefrage.net/media/user/fadwa178/1450201176939_nmmslarge.jpg?v=1450201179000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mulan/1444745537_nmmslarge.jpg?v=1444745537000)
Vielleicht sowas wie Allah wählt den Stern den Er schuf? Nur dann ist das ganze fehlerhaft geschrieben. Vielleicht muss es nicht li-najm sondern an-najm heißen? Und das letzte Wort (links) scheint mir gar unvollständig. Da fehlen Punkte und die Buchstaben sind auch teils nur rudimentär.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Gott wählt den Stern, der hell leuchtet.
Eigentlich steht da "leuchtete", was ein gramatischer Fehler ist. Es fehlen 2 Buchstaben und 2 Punkte.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mulan/1444745537_nmmslarge.jpg?v=1444745537000)
Oha! Gleich 2 Fehler in einem kurzen Satz von 5 Wörtern. Das kann nur eine 5 ergeben. Und mit der rennt er oder sie jetzt ein Leben lang. ... Oder das Alif und die 2 fehlenden Punkte werden nochmal ergänzt. Da kann er oder sie doch hoffen, dass dies kostenlos ist, sofern die Schuld beim Schmerzenmacher liegt?