Bedeutung dieses arabischen Tattoos?
Hey, kann jemand arabisch und mir sagen was das Tattoo bedeutet bzw. was da steht?
1 Antwort
Der Spruch in Ruq‘a-Schrift wäre korrekter so zu schreiben:
ستبقى أمي أجمل ملكة رأيتها عيني
Es bedeutet wörtlich:
sa-tabqā ummī adjmal malikat ra‘aytuhā ‘aynī
Meine Mutter wird die schönste Königin bleiben, die mein Auge gesehen hat.
gern geschehen. Die Übersetzung, die Google gibt, ist übrigens auch nicht schlecht: „Meine Mutter wird die schönste Königin bleiben, die ich je gesehen habe.“
Wie lässt du das denn mit Google übersetzen? Wenn ich beim Google Übersetzer das Foto hochlade ist das Ergebnis „Meine Stärke 3 Die schönste Langeweile sind meine Augen“ 😄..
Ich hab’s selber abgeschrieben (und korrigiert bzgl. des Ta marbuta) und dann dort eingefügt. Da das Bild nicht in Standard-Schrift (Naskhi) sondern in kursiver Ruq‘a-Schrift ist, wird Google die Schrift nicht 1:1 verstanden und so den herrlichen Quatsch fabriziert haben.
Vielen Dank 🙂