Anrede DU und SIE?
Ich bekomme WhatsApp Nachrichten eines angeblichen Mobilvertrag‘s aus Deutschland von jemandem, der mir Nachrichten aus angeblich USA schickt und WhatsApp automatisch die englische Sprache auf Deutsch übersetzt. Jetzt macht mich dies‘ stutzig, denn im Englischen gibt es ja nur „you“… also müsste ich doch in den Mitteilungen mit DU angesprochen werden. Einige Sätze sind mit DU und danach folgen auch Sätze mit „Sie“ so dass ich denke, es ist aus einer anderen Sprache als der englischen Übersetzung.
Kann mir jemand helfen und kennt sich aus? Über eine Antwort freue ich mich!
Vielen Dank!!
1 Antwort
Erste Vermutung: Die Übersetzungs-App läuft Amok (das tun die sowieso dauernd). Laß es Dir in der Originalsprache anzeigen, und wenn das nicht geht, dann ist es sowieso ein Saftladen.