Anderes Wort für Kollateralschaden?
Eine Freundin schreibt mir gerade, dass sie Kollateralschaden für manche Menschen ist.
Kann mir jemand n anderes Wort dafür geben? Kann damit nichts anfangen
7 Antworten
Man könnte das vielleicht mit "unbeabsichtigter Schaden" übersetzten.
Also wenn jemand einen Schaden aus Versehen verursacht oder wenn der Schaden eine unbeabsichtigte Begleiterscheinung einer Handlung ist.
LG
Ein Kollateralschaden ist ein Schaden, eine Schädigung, die zusätzlich zu einem Hauptschaden entsteht. Man könnte das auch übertragen auf eine nicht beabsichtigte Schädigung.
Ein nicht geplantes Kind könnte als Kollateralschaden bezeichnet werden. Scherzhaft oder bissig. Von den Eltern. Meint deine Freundin das?
Vielleicht meint sie aber, dass sie ehrlich unangenehme Dinge ausspricht. ???
Frag sie doch mal selbst.
Begleitschaden oder auch Randschaden kann man sagen.
Der militärische Ausdruck Kollateralschaden bezeichnet (häufig als Euphemismus) einen unbeabsichtigten Schaden, beispielsweise den Tod von Zivilpersonen oder die Zerstörung von Gebäuden, welcher durch einen militärischen Angriff entsteht. Im Alltag wird Kollateralschaden aber auch übertragen verwendet und bezeichnet eine Nebenwirkung, durch die Schaden entsteht.
Das Wort ist dem gleichbedeutenden, englischen collateral damage (zusätzlicher Schaden) entlehnt.
Der Tod von über einhundert Zivilisten wurde wortlos als Kollateralschaden hingenommen.
Die Verfolgungsjagd des dicken Katers auf die Maus endete zwar ohne Opfer, die Wohnung jedoch erlitt einen Kollateralschaden .
"Kollateralschaden" ist ein militärischer Begriff, der z. B. dann fällt, wenn in einem Krieg eine Bombenfabrik getroffen werden sollte, aber Wohnhäuser in Mitleidenschaft gezogen wurden oder wenn die Armee Soldaten treffen wollte, aber Zivilisten umkamen.
Ansonsten benutzt man den Begriff z. B. dann, wenn in jemandes Wohnung eingebrochen wurde, den offensichtlichen Schaden zwar die Versicherung zahlt, aber der Schaden, dass die Bewohner nun sich sehr unsicher und ängstlich fühlen, wird nicht behoben, noch nicht mal, wenn es alles, so wie es war, zurück gibt plus noch 6000 EUR als Ausgleich.
Unbeabsichtigter Schaden, der in Kauf genommen wird
Wenn z.B,. ein Angriff ein Gebäude zerstören soll und dabei auch noch Nechbarhäuser beschädigt werden