Als mich eine nigerianische Mitarbeiterin endlich akustisch verstehen konnte, sagte sie:"Ah,now I hear you". Dass es minimal in der Vergangenheit lag, spielt?

keine Rolle, so hörte ich.

Was wäre ein Kontext,wo "Now I've heard you"idiomatisch wäre und mit welcher Begründung? Danke.

Answer 1

[Simon4x4]

Das wäre ja wie im deutschen auch. Du kannst da ja auch sagen "Ah, jetzt höre ich dich gut"

Es ist ist ja auch richtig, weil gemeint ist das man annimmt einen immernoch gut verstehen zu können...

Idiomatisch wäre es nur wenn mit der Formulierung nicht das akustische oder die Wörter gemeint ist. Und da fallen mir nur andere Redewendungen ein.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Mehrere Jahre in den Vereinigten Staaten gelebt

Comments

[Bonzo240195]

Du meinst "Now I've heard you" wäre vielleicht emotionell denkbar?Das kann sein Danke.

[Simon4x4]

@Bonzo240195

Was möchtest du denn sagen?