Abschlussarbeit übersetzen sind das eigene Worte?

Für meine Abschlussarbeit übersetze ich aus einer englischen Seite, muss ich das dann umschreiben oder reicht es einfach nur wenn ich es übersetze, vielleicht hat das ja jemand übersetzt und dann ist es ein plagiat

Answer 1

[Ninchen1321]

Hi,

wenn du es übersetzt, dann gibt auf jeden Fall die Quelle an und vermerk einfach in einer Fußnote, dass es deine eigene Übersetzung ist.

Answer 2

[mulan]

Wenn du das selbst übersetzt hast, dann ist das so anzugeben. Wenn andere bestimmte Sätze mal genauso übersetzt haben, ist das normal. Nur wenn die komplette Arbeit oder größere Textpassagen wie die eines anderen 1:1 lauten, dann wäre das kein Zufall mehr.