Aber sowas von! In Englisch?
Wenn zum Beispiel Jemand sagt:,,Das Tor war große Klasse!" Und man dann antwortet:,,Aber sowas von!" Wie kann man dann dieses,,Aber sowas von" (also um Jemandem zu zustimmen) im Englischen ausdrücken? Danke im Voraus
3 Antworten
Also ich persönlich (spreche beruflich fast nur englisch) würde "Indeed it was" sagen, was übersetzt so viel heißt wie "In der Tat, es war ein [gutes Tor]".
"Tell me about it"
"For real"
"It sure (as hell) was"
Und mit Sicherheit noch viele weitere Möglichkeiten.
Ich wollte "hell yeah", vorschlagen, habe aber dann "it sure as hell was" von dir entdeckt.
Alle deine Vorschläge klingen idiomatisch auf AE.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
"You bet!" könntest du vielleicht sagen.
http://de.pons.com/übersetzung?q=You+bet&l=deen&in=&lf=en
Oder:
"You can say that again!"