A Song of Ice and Fire - Fragen zu den englischen Büchern
Hallo,
und zwar hab ich mir überlegt die englische Ausgabe der Bücher zu besorgen, da mir die deutschen doch recht teuer sind und dann auch noch immer auf 2 Bücher aufgeteilt sind. Jetzt wollte ich aber wissen, da es ja im deutschen 2 Bücher pro Band sind (oder was das auch genau war) ob die englischen Bücher dann kürzer sind oder ein Buch einfach dicker ist oder wie ist das? Also ob inhaltlich irgendetwas fehlt usw.
Und welche Bücher müsste ich dann alles kaufen? Ich hätte mir auf Amazon nämlich dann diese 5er Box hier bestellt http://www.amazon.de/George-Martins-Thrones-5-Book-Series/dp/0345540565/ref=tmm_pap_title_0?ie=UTF8&qid=1376861804&sr=8-1
Sind das die richtigen? Nicht das ich da irgendetwas von einem falschen Verlag oder so kaufe :'D. Danke im voraus.
3 Antworten
Hi,
ja das sind die richtigen, es gibt aber auch ein 6er Set. Und es ist egal welcher Verlag, das Buch bzw. der Inhalt ist immer gleich.
Es ist 1 Englischen Buch = 2 Deutsche Bücher. Durch die Übersetzung werden es mehr Seiten, und auch die Schrift ist etwas Größer. Ich habe auch damit angefangen die Englischen zu kaufen, habe aber zu den Gebundenen gegriffen. Die Schrift der Taschenbuchausgaben ist mir einfach viel zu klein.
LG
1 englisches Buch entspricht zwei deutschen Büchern. Inhalte fehlen nicht, sondern du hast dann sehr dicke englische Bücher. Allerdings solltest du dich nicht so stark auf die Serie stützen, denn die entfernt sich von den Büchern, je weiter sie fortschreitet. Ich will sagen, dass Staffel 3 nicht dem kompletten englischen Buch 3 entspricht. Schau hier: http://www.adere-merchandise.de/wo-soll-ich-weiter-lesen/
Gekürzt ist in keiner Fassung irgendwas, es fehlt also nichts.
Das ding ist halt bei Englisch und Deutsch, dass eine Deutsche Übersetzung, wenn sie denn alles enthält was der Englische Text hergibt, rund 1/3 länger ist als das Original. Also muss man quasi mehr Buchstaben lesen im Deutschen, welche mehr Platz einnehmen. Dabei hat das 5. Buch von A Song of Ice and Fire rund 1000 Seiten, plus 1/3 für die Deutsche Übersetzung wären also rund 1333 Seiten und ein wenig "Dick" für eine gutes Buch, auch wenn es nicht unmöglich ist. Nur verdient ein Verlag auch mehr an 2 Büchern als an einem fettem.
Einen "falschen Verlag" gibt es übrigents nicht, höchstens eine miese Ausgabe, miese Übersetzung o.ä., was bei modernen Bücher wie diesem unerheblich ist, bei dem kleinen Hobbit aber wiederum zum Thema wird.
Ich lege dir übrigents sehr die 5er Box ans Herz, günstig, und wenn du sie gekauft hast, musst du sie auch alle lesen! ;)