Wieso werden Sachen immer falsch übersetzt.
Was Ich damit meine ist es wird zu wie man es im Kontext nützt.
Das ist mir beim Film Wicked besonders aufgefallen ich würde es eigentlich auf English gucken ich war aber im Kino und bei den Übersetzungen von den Liedern wurden Sachen Teil Weise falsch übersetzt. Z.B. We aredancing through the Night wurde zu Wir tanzen durch die Welt übersetzt.
Bei einem Übersetzer wurde Hallo zu Bonjour gemacht obwohl Bonjour Guten Tag ist und die Korrekte Übersetzung Salut ist.
3 Antworten
Das ist eigentlich ziemlich normal! - Ich habe schon mal ein Buch in deutscher Übersetzung und im englischen Originatext gelesen, - teilweise wurde da durch falsche Übersetung sogar der Sinn verfälscht.
Die Übersetzung muss halt auch zu den Lippenbewegungen passen
Inkorrekte Übersetzung ist eigentlich Normalität, liegt wahrscheinlich an Inkompetenz, mangelnden Mitteln und kaum vorhandener Konkurrenz.
Sollte man, aber nicht immer findet man was Äquivalentes, in anderen Fällen passt die genaue Übersetzung nicht in den Kontext.
Vor allem Lieder und Reime sind schwierig
Ich finde das es richtig übersetzt werden sollte.