No longer human?
Guten Tag/Abend
ich moechte das Buch No longer human von Osamu dazai lesen. Das problem ist das das buch komplett in english ist. Es gibt das buch auch in Deutsch aber es ist teurer und ich habe die sorge das das buch manchmal falsch übersetzt wurde. Zu meiner Frage kann man das Buch verstehen mit mittelmäßigen bis guten englisch? Natürlich verstehe ich nicht jedes wort aber versteht man den Kontext?
4 Antworten
Also ich hab das Buch auf Englisch gelesen und fand es ehrlich gesagt relativ schwer zu verstehen. Ich fand die Sprache und den Satzbau + die Wortwahl irgendwie anspruchsvoll und es war somit anstrengend zu lesen.
Ich lese eigentlich viel auf Englisch und würde sage, dass ich die Sprache mehr oder weniger gut beherrsche :)
Aber Versuchs einfach mal zu lesen, ich glaube es ist sogar kostenlos im Internet verfügbar von daher kannst du sowieso nichts verlieren :D
Ich hab es auf Englisch gelesen, natürlich gab es manchmal Wörter die ich nicht verstehen konnte, aber ich habe den Kontext verstanden. :)
Denke schon das man es aufjedenfall verstehen kann, man kann sich Wörter die man nicht versteht auch mit dem Kontext herleiten oder vllt mal googlen wenn man garkeinen plan hat, aber ist ja nebenbei auch ne gute Übung xD um was geht es btw in dem Buch?:))
Gibt ja übersetzter wie Deep L wenn du etwas nicht verstehst
Zusammenfassung auf deutsch:
Mein Leben war von viel Scham geprägt. Ich kann mir nicht einmal
selbst erahnen, wie es sein muss, das Leben eines Menschen zu
Menschen zu leben. Sich selbst als Versager darstellend
Protagonist von Osamu Dazais No Longer Human
schildert ein scheinbar normales Leben, obwohl er sich
sich unfähig fühlt, Menschen zu verstehen.
Seine Versuche, sich mit der Welt zu versöhnen
Welt zu versöhnen, beginnen in der frühen Kindheit, setzen sich
setzt sich in der High School fort, wo er zum "Clown" wird, um
Clown" wird, um seine Entfremdung zu verbergen, und schließlich
Selbstmordversuch als Erwachsener. Ohne Sentimentalität,
hält er die beiläufigen Grausamkeiten des Lebens und die flüchtigen
Momente menschlicher Verbundenheit und Zärtlichkeit. Dennoch
eines der zehn meistverkauften Bücher in Japan, ist No Longer
Mensch ist ein wichtiger und unvergesslicher
moderner Klassiker: "Der Kampf des Individuums, sich in eine
Gesellschaft einzupassen, ist heute noch genauso aktuell wie
wie zur Zeit der Niederschrift."