In welchen Animes werden japanische Anreden genutzt?
Also wie kun, san, chan, sensei? Und natürlich meine ich in der deutschen Synchro. Das Genre ist mir relativ egal, doch sollte es kein halber Hentai sein. Mein bevorzugtes Setting wäre die Schule (ist aber kein Muss). Mir fällt spontan nur einer ein, bei dem das so war: Assassination Classroom.
5 Antworten
Im Ger Dub wird z.B. bei Assassination Classroom diese Anreden beibehalten. Sonst fällt mir spontan keiner ein.
Genre: Actionkomödie
Die Erde wird bedroht von einer mächtigen Oktopus-artigen Kreatur, die 70% des Mondes zerstört hat, was dazu führt, dass er nun für immer die Form eines Sichelmondes hat. Noch dazu kündigt diese Kreatur an, dass die Erde innerhalb eines Jahres von ihr zerstört wird, sollten die Menschen es nicht schaffen, die von ihm gestellte Aufgabe zu erfüllen.
Als Lehrer an der Kunugigaoka Junior High School unterrichtet das seltsame Wesen von nun an die Schüler der Klasse 3-E, nicht nur in normalen Fächern, sondern auch in der Kunst des Tötens. Denn das Ziel der Schüler ist es, ihren „Koro-sensei unkillbaren Lehrer“ (wie sie das Monster nennen) zu töten, um so die Erde zu retten. Noch dazu verspricht die Regierung jenem Schüler, der es schafft Koro-sensei zu töten, 10 Milliarden Yen. Doch das Unterfangen ist kein leichtes, denn der Oktopus-Lehrer verfügt über übermenschliche Kräfte.
Oh habe gerade bemerk, dass du selbst Assassination Classroom als Beispiel angegeben hast... Sry, dann ist meine Antwort eigentlich sinnlos 🙏🏻
Bin mir nicht mehr sicher aber soweit ich mich erinnere in Bunny Girl Senpai. Weiss aber nicht ob du das als halben Hentai bezeichnest.
In absolut jedem.
Wenn es um die deutsche Synchro geht, dann ist die Nutzung der Anreden sowieso nur schlechter Stil, da in diesem Fall nicht korrekt lokalisiert wurde.
In so ziemlich jedem anime in dem geredet wird.
Diese hier alle aufzulisten würde den Rahmen sprengen.
In Inuyasha, aber nur in den Filmen.
Das kann ich falsifizieren. Von jenen Animes abgesehen, die an eine wesentliche Kultur angelehnt sind (wie AoT), wird der deutschen Synchro in folgenden Beispielen nicht von den japanischen Anreden Gebrauch gemacht: Classroom of the Elite, Steins Gate, Death Note, Call of the Night und Chainsaw Man.
Da du ein Community-Experte bist, gehe ich doch hoffentlich in der Annahme recht, dass du nur überlesen hast, dass es um die deutsche Synchro geht, habe ich recht?