Bestimmte Anrede zu Schülern im Japanischen?
Hey.
Im Japanischen sagen die Schüler zu ihren Lehrern ja immer -Sensei. Zum Beispiel Kakashi-Sensei oder so...
Gibt es auch eine bestimmte Anrede, wie Lehrer ihre Schüler nennen?
Danke im Vorraus für die Hilfe. glg Kido~
3 Antworten
Es ist im Regelfall so, dass für männliche Schüler "kun", bei weiblichen Schülern "san" am Ende des Familiennames gehängt wird, z.B. Kato kun bzw. san.
Aber an der Uni kommt es manchmal vor, dass der Prof. bei sowohl männlichen als auch weiblichen Studenten "kun" benutzt, um gleichberechtigend zu bleiben. Oder wenn der Prof. beim Aufruf der Studenten mit ihrem Familiennamen einfach nicht weiß, ob jemand männlich oder weiblich ist. Dies passiert oft, wenn der Prof. am Anfang des Unterrichts kontrolliert, wer heute da ist. Dabei ist "san" auch gleich eine Alternative.
Wenn man arbeitet, wird immer "san" bei sowohl Männern als auch Frauen gern verwendet, damit niemand beleidigt wird. Aber z.B. wenn dein Chef zu dir "kun" sagt, ist es normal, aber da hat man irgendwie den Eindruck, dass der Chef "von oben auf" dich anspricht. Doch das ist überall normal und man ärgert sich drüber nicht, wenn die Anrede "kun" ist.
Ich hoffe, ich konnte dir ein bisschen helfen:-) Lg Meiko
Nein, für gewöhnlich nicht. Grundsätzlich nennen Lehrer ihre Schüler wohl auch immer beim Nachnahmen und bei männlichen Schülern hängen sie noch ein "-kun" dran. Bei weiblichen Schülerinnen bin ich mir nicht ganz sicher, da -kun ja eigentlich nur für Männer und Jungen benutzt wird. Eventuell "-san", aber da würde ich nicht drauf wetten.
Aber grundsätzlich kann man wohl sagen, dass es keine spezifische Anrede dafür gibt und das dürfte von Lehrer zu Lehrer unterschiedlich sein.
LG Ria