Heißt Coño (Spanisch) auf Deutsch F0tze oder Muschi?
3 Antworten
In den Sprachen sind die Bedeutungen nicht unbedingt völlig gleich. Es kann regionale Unterschiede geben, wie Englisch europäisch und amerikanisch oder auch im Deutschen u.s.w.
Deine Frage kann ich Dir für Cuba beantworten. Ob dies auch im kastilisch, europäischen Spanisch so ist, ist mir nicht bekannt.
Auf Cuba wird Muschi, Pussy als Papaya bezeichnet. Deshalb beim Gebrauch des Namens der Frucht, dies dort berücksichtigen.
Mu... ist eine eher liebevolle oder erotische Bezeichnung, Fo... ist dagegen dreckig bis beleidigend.
Coño ist sachlicher, eher wie Schlitz. Es gibt auch weitere Bedeutungen, die alltagsgebräuchlich sind.
Das Wort kann diese Bedeutung haben, wird aber allgemein im Sinne von
"Verdammt!", "Mist!" etc. verwendet.
Zum Beispiel:
Coño! Se me quedó la llave en la casa. - Mist! Ich habe den Schlüssel drinnen liegen lassen!
Siehe auch:
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=cono&l=dees&in=ac_es&lf=de
Einige Zeit später:
Schade. Über ein 'Danke' hätte ich mich gefreut. Eigentlich doch übliche Höflichkeit, wenn sich jemand die Zeit genommen hat, auf eine gestellte Frage vernünftig zu antworten.