Stört euch eine neue Stimme?
Ich rede von Übersetzer im Fernsehen von dem Englischen Original in die deutsche Version, oder diejenigen die "Zeichentrickfiguren" sprechen.
5 Stimmen
3 Antworten
Ja, mich stört das, die Stimme ist wie ein zweites Gesicht.
Ich schaue zwar keine Serien im original, aber es stört mich schon sehr, wenn neue Stimmen auftauchen, die dann den Vorgänger ersetzen. Man stelle sich zb Spongebob vor, der nicht von Santiago Ziesmer gesprochen wird.
Gilt natürlich umso mehr für Filme. Zb Tom Hanks, der nicht mehr von Arne Elsholtz gesprochen wird ist schon krass anders
Habe nur die Simpsons ne zeitlang geschaut. Homer und Marge bekamen dann auch neue deutsche Stimmen
Ich schaue kein Fernsehen/Netflix und wie es sich alles nennt - von daher ist mir das total egal
Es gibt aber auch im öffentlichen Fernsehen Sendungen aus den USA mit deutschen Stimmen.
In Family Guy wurde grad der Hund neu gesprochen...