"nett bedeutet bei mir Scheiße!" - Ist das wirklich so beleidigend, wenn man das neue Auto von einem Jungen als "nett" bezeichnet?!

So krass würde ich das nicht formulieren!

Ja, manche Leute behaupten, „nett ist die kleine Schwester von Scheisse“ - aber erstens kann er nicht sicher sein, dass du es so gemeint hast, also soll er nicht beleidigt tun…

… und zweitens gibt‘s nun mal Karren, für die „nett“ noch eine ganz behutsame Umschreibung ist 🫣

Ich finde "nett" eine nette Bezeichnung.

Oder "niedlich" / "putzig".