Soweit ich weiß ist das gesamte Thema im Englischen viel simpler:
Es gibt auf der einen Seite das "Sex", welches im Deutschen das biologische Geschlecht darstellt. Hier gibt es maximal 3 Geschlechter, je nachdem welche Genitalien man besitzt (Mann, Frau, Zwitter?).
Auf der anderen Seite gibt es das Gender, welches im Deutschen mit sozialer Geschlechtsidentität übersetzt werden könnte. Hier gibt es dann die ganzen Gender wie Trans, Queer, Fluid etc.
Verstehe ich das richtig?