Hallo,
Die Geschlechtsidentität deines Freundes gleicht nicht den der Pronomen. Jemand kann sich als weiblich identifzieren, aber trotzdem die Pronomen Er/ihm benutzen, da Geschlecht und Pronomen nicht das gleiche sind. (Im falle deines Freundes, dann statt „herkömmlichen“ nicht binären/non binary pronomen „dey/deren“ die „typisch männlichen“ pronomen er/ihm.)
Und ja, auch Nicht binäre Personen können unter Geschlechtsdysphorie leiden. Das kannst du dir ungefähr so vorstellen:
Du denkst wie eine Katze und bist mental eine katze, wurdest aber als Hund geboren.
Oder du wurdest als Katze geboren, hast aber den Körper eines Hundes.
->Und damit fühlst du dich natürlich nicht wohl, weil du eigentlich eine Katze bist.
Außerdem würde ich es wirklich nett gegenüber deines Freundes finden, wenn du seine Pronomen benutzen würdest, oder sagst du zu einer Katze sie ist ein Hund? ;)