Ich beziehe mich hier auf die Serie, nicht den Film.
Ich kann mich zwar nicht daran erinnern, dass der Rang "Private" in der deutschen Synchronfassung verwendet wird, will es aber nicht ausschließen. Fakt ist aber, dass einige Male "Schütze" gesagt wird. Nur, wieso? Sie sagen "Captain" "Lieutenant", "Sergeant", "Corporal" und die englische Aussprache von "Major"etc. Also kann es nicht sein, weil einige Leute das vielleicht nicht verstehen könnten. Wieso also?
Auch wird am Telefon als Verabschiedung "Goodbye" verwendet. Und nur selten wird tatsächlich die englische Aussprache von "General" verwendet. Stattdessen wird das G als Sch ausgesprochen.
Was hat es damit auf sich? Wisst ihr mehr?