You´re welcome = Gern Geschehen?
Bedeuted You´re welome wirklich gern geschehen/bitte?
7 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
Ja, genau! Man kann auch sagen: "Don't mention it". ODER: "My pleasure". "You're welcome" wird vor allem in den USA verwendet.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Jaskan/1444744312_nmmslarge.jpg?v=1444744312000)
Das bedeutet "Du bist willkommen". Eigentlich bedeutet es sogar "Du bist herzlich willkommen". Das herzlich wird allerdings vom deutschen nicht ins englische übernommen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
wörtlich: du bist willkommen
frei übersetzt: gern geschehen -- jederzeit wieder
im spanischen wird gesagt: de nada - von nichts
heißt auch gern geschehen
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
klingt komisch, ist aber so
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Blitz2611/1444745123_nmmslarge.jpg?v=1444745123000)
ja das bedeutet es denn das deutsche "Bitteschön" als Antwort auf "Danke" gibt es wörtlich übersetzt nicht.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
You're welcome" heißt AUCH: "Du bist willkommen", aber in der genannten Situation bedeutet es eindeutig: "Gern geschehen".