Wurde die Serie "Die Abenteuer der Familie Mézga" oder auch "Familie Mézga auf Reisen" wirklich jemals deutsch synchronisiert?
Mehr bekannt in Deutschland sind ja die zwei anderen Serien mit dieser Familie (Adolars phantastische Abenteuer (DEFA) bzw die westdeutsche Synchronisation "Archibald der Weltraumtrotter" und "Heißer Draht ins Jenseits". Die Aussagen ob "Familie Mézga auf Reisen" wirklich jemals deutsch zu sehen war, sind leider etwas widersprüchlich. Es ist einfach nichts zu finden im Netz. Weder die "Archibald"-Fassung, die ich gern mal sehen wöllte um einen Vergleich zu haben und um die Folge "Superkampfplanet" zu sehen, noch die "Familie Mézga auf Reisen". Gibt es denn irgendwo Mitschnitte, wenn diese mal im Fernsehen ausgestrahlt wurden?
4 Antworten
Also, so recht kann ich Deine Frage leider auch nicht beantworten. Ich weiß nur, dass die beiden ersten Staffeln in der DDR liefen, die zweite hieß hier ebenfalls "Heißer Draht ins Jenseits". In der ofdb wird dokumentiert, dass beide Staffeln auch via "Icestorm" auf DVD erschienen sind. Die dritte Staffel ist nur als Original gelistet, also auch nicht unter einem deutschsprachigen Alternativtitel: http://www.ofdb.de/film/275851,Vak%C3%A1ci%C3%B3n-a-M%C3%A9zga-csal%C3%A1d Aber auch in der ofdb sind ja bekanntlich nicht alle Angaben korrekt bzw. komplett.
LG metalfreak311
Ein weiteres P.P.S.: Deine Frage wurde vor einigen Jahren schon mal bei gf.net gestellt. Hier ist der Link: https://www.gutefrage.net/frage/familie-mezga-auf-reisen-fortsetzung-der-ungarischen-serie-adolars-phantstische-abenteuer
Ja, hab ich auch schon entdeckt. Leider gibt es da auch keine klare Antwort.
Wikipedia sagt da was anderes: https://de.wikipedia.org/wiki/Adolars_phantastische_Abenteuer
Dort steht dass der Titel "Abenteuer der Familie Metzger" für die ungarische Serie "Vakáción a Mézga család" steht, also für die 3. Staffel bei der die Familie auf Weltreise geht.
Ja, sie lief Anfang bis Mitte der 90er auf Tele 5 bei Bim Bam Bino. Da hieß die Serie "Die Metzger Familie". Die Folge "Der Superkampfplanet" bei "Archibald der Weltraumtrotter" wurde auch ausgestrahlt. Ein Jammer das ich damals noch keinen Videorecorder hatte, sonst hätte ich mir die Serien aufgenommen.
Ob man Filme auch auf deutsch sehen kann, entscheidet immer die Proktionsfirma. (Produzent)
die folge "der superkampfplanet" gibt es nur im ungarischen original auf youtube.
sie heisst dort "superbellum".
https://www.youtube.com/watch?v=vBLC0cOyGuU
die archibaldfolge mit der westsynchro ist nicht auffindbar.
der ungarische titel der serie "familie mezga auf reisen" heisst
"Vakáción a Mézga család" und ist ebenfalls auf youtube in ungarisch abrufbar.
hier die erste folge:
https://www.youtube.com/watch?v=qBVU669EEv8
viel spass.
Ich habe gerade gesehen, dass "Heißer Draht ins Jenseits" auch den Alternativtitel "Abenteuer der Familie Metzger" (der ungarische Name also eingedeutscht) hat. Also lief irgendwann wohl mal die erste Staffel unter diesem Titel.