Würdet ihr "Mondscheinkneipe" verstehen, ohne nachzuschlagen?
Wenn ja, was versteht ihr auf Anhieb darunter?
Das Ergebnis basiert auf 11 Abstimmungen
4 Antworten
Das verstehe ich nur, weil ich die wörtliche Übersetzung aus dem Englischen erkenne. Für mich ist das eine misslungene Übersetzung, denn unter "Mondschein" versteht man hierzulande eben keinen selbstgebrannten Schnaps.
Auch die Idee einer Prohibition würde einem deutschen Normalo recht seltsam vorkommen.
Deshalb habe ich - sozusagen stellvertretend - "Nein" angekreuzt.
Gruß, earnest
Vielen Dank. Finde die Übersetzung auch etwas misslungen. Habe aber "Mondscheinkneipe" nie gehört.
Servus, Pfiati
Hallo,
ich denke, nur ältere Semester, Cineasten und "Eingeweihte" - möglicherweise auch Harry Potter Fans (https://harrypotter.fandom.com/wiki/The_Blind_Pig) werden das (evtl. auch unter anderen Bezeichnungen) kennen, illegale Kneipen in den Jahren der Alkoholprohibition in den USA (1920 - 1933).
AstridDerPu
Hallo P,
Ja, aber nur weil der Begriff hier von jemandem kommt, den ich mit den USA in Verbindung bringe! Im normalen Sprachgebrauch bei uns ist es nicht üblich.
Es kam in mehreren Büchern vor, die ich gelesen habe. Ein Synonym, vielleicht mehr im städtischen Umfeld, dürfte 'speakeasy' sein, so wird ein entsprechendes Etablissement zumindest in Detroit genannt, und zwar hier:
https://www.bookbrowse.com/reviews/index.cfm/book_number/1318/middlesex
Allerdings klammere ich lieber mein historisches Wissen aus und interpretiere das Wort nach meinem Bauchgefuehl was spontan "spricht" Romance, Kerzen-Dinner, ...