würde sein oder wäre

Hallo, bitte, in einem tschechischen Grammatikbuch habe ich folgenden Satz gefunden: Würden Sie bitte etwas leiser sein? Ist es nicht ein Fehler? Warum nicht lieber "Wären Sie bitte etwas leiser? Und dann noch eine Frage. Ist richtig: Er hat dich weggehen lassen müssen. Und: Er hat gesagt, dass er dich hat weggehen lassen müssen - könnte es so sein? Ich würde wahrscheinlich so einen Satz nie erstellen, wurde aber einmal gefragt und konnte nicht antworten. Vielen Dank im Voraus. Ivana

3 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Miraculix84

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Grammatik

30.03.2014, 08:05

Du hast prinzipiell erstmal Recht:

Der Konjunktiv II (wäre) wird manchmal durch "würde + Infintiv" (würde sein) umschrieben. Das ist eigentlich stilistisch sehr schlecht; besonders, wenn es sich um ein Allerwelts-Verb wie "sein" handelt.

Bei Aufforderungen ist dies aber üblich: "Würden Sie bitte + Inf...". Hier hört sich die Aufforderung mit "wäre" in meinen muttersprachlichen Ohren sogar ziemlich komisch an - aber nicht falsch.

Ich vermute, dass es sich dabei originär gar nicht um einen Konjunktiv II handelt, sondern um einen (sonst nicht mehr geläufigen) Konjunktiv des Futurs. Weil der Wunsch sich ja immer auf die Zukunft bezieht. Aber das ist nur eine Vermutung.

Deine Besispiele zu weggehen lassen müssen sind völlig korrekt. Aber die Kombination aus 3 Infinitiven ist wirklich ziemlich abgefahren. :)

MCX