Worin unterscheiden sich Neugriechisch und Altgriechisch?
1 Antwort
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
- Die Grammatik ist etwas anders. Die Deklination der Wörter ist unterschiedlich. (Er ist: altgr. estin; neugr. einai)
- Die neugriechische Sprache hat sich in zwei Richtungen entwickelt: Die ,,Reine" welche altgriechische Wörter benützt und die ,,volkstümliche" (Dimotiki) welche viele französische Importwörter verwendet.
Beispiel: Wasser heißt auf neugriechisch ,,Nero" (Dimotiki) aber die Wasserversorgung heißt ,,Etairia hydatoon" (Altgriechisch) - Es ist ohne weiteres möglich, mit Ausbildung im Altgriechischen einen einfachen neugriechischen geschriebenen Text zu verstehen. (z.B. eine Zusammensetzungsangabe auf Lebensmitteln)
- Der allergrößte Unterschied ist die Aussprache. Mit altgriechischen Kenntnissen aus der Schule verstehst Du gesprochenes oder gesungenes Neugriechisch überhaupt nicht.