Woher kommt der Ausdruck "fuchsteufelswild"?
Ihr habt bestimmt schon mindestens eine Situation erlebt, in der jemand fuchsteufelswild war. Seien es eure Eltern, Verwandten, Freunde, irgendwelche Fremde oder Ausländer gewesen. Aber was bedeutet dieser Ausdruck und wie fand er Einzug in die deutsche Rechtschreibung und in die Vokabeln? Woher kommt er, gab es frühere Versionen, aus denen sich dieses wort gebildet haben könnte (z.B.: altpolnisch ogurek wird zum deutschen bekannten Wort und zum Gemüse Gurke)? Was hat das Wort mit dem Fuchs und/oder mit dem Teufel zu tun? Einfach mal miträtseln und Antworten oder Vorschläge posten! Ich bin auf Eure Ideen gespannt! Euer iGlupsch.
3 Antworten
fuchsteufelswild Jemand ist fuchsteufelswild: sehr aufgeregt, sehr zornig. Für die Entstehung des zusammengesetzten Adjektivs gibt es mehrere Erklärungen: Da es bereits im 16. Jahrhundert ein Adjektiv 'fuchswild' gab, das sich entweder auf die verzweifelten Bemühungen eines Fuchses in der Falle bezieht, seine Freiheit durch wilde Bewegungen oder sogar durch das Abbeißen eines eingeklemmten Körpergliedes wiederzuerlangen, oder auf die wilde Angriffslust eines tollwütigen Tieres, kann das aus vielen Wendungen und Flüchen bekannte '-> Teufel' zur Verstärkung und Steigerung in die Zusammensetzung gelangt sein.
Es ist aber auch denkbar, daß das Wort nichts mit 'Fuchs', sondern mit 'fuchsen' = sich ärgern, zu tun hat. Dieses geht auf ein älteres 'fucken' = hin und her laufen, reiben zurück, woraus sich studentensprachlich im 19. Jahrhundert der neue Sinn von: sich an etwas reiben, wütend, verzweifelt sein, entwickelte. Vielleicht wirkte aber auch die studentensprachliche Bezeichnung 'Fuchs' für den jungen Studenten auf die Wortbildung ein, da dieser von den älteren Verbindungsstudenten gern geneckt und geärgert wurde. Dann wäre das Adjektiv aus der Verbindung von 'Fuchs' und 'teufelswild' entstanden.
R. Becker (Beiträge zur Erklärung deutscher Redensarten I, in: Zeitschrift für den deutschen Unterricht 6 [1892], S. 693-698) leitet den Begriff von dem alten Verb 'fic*en', d.h. kurz und rasch hin und her fahren, zuschlagen, peitschen, ab; mundartlich 'das Zugvieh fuchsen': anstacheln, quälen, daher komme die Redensart /es fuchst mich/: es bereitet mir körperlichen und seelischen Schmerz, macht mich so aufgebracht, daß ich des Teufels werden könnte.
Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Bd. 2, S. 484: fuchsteufelswild
Das Adjektiv fuchswild ist schon im 16. Jahrhundert belegt (unter anderem bei Hans Sachs). Auf eine Erklärung verzichtet das Wörterbuch, es liegt aber nahe, an das wilde Verhalten eines Fuchses, der tollwütig ist oder sich aus einer Falle zu befreien versucht, zu denken. Fuchsteufelswild ist eine Verstärkung und Versteigerung von fuchswild. Wer fuchsteufelswild ist, wäre geradezu teuflisch fuchswild. Der Teufel tritt gelegentlich auch als Fuchs auf, wie überhaupt der Fuchs als dämonisches Tier galt.
Es könnte sein dass es sich auf due 'kitsune' bezueht dass sind füchse die sich in Mythen in andere gestalten verwandeln können da sie dunkle mchte besitzen und oft mit dem teufel verglichen werden also fuchsteufel und das wild kommt daher weil sie eben sehr böse und wild waren lg✌