Wo muss das peut-être hin?

Hallo:),ich habe morgen eine mündliche Prüfung in Französisch... Ich bin mir bei diesemeinem Satz unsicher,heißt es:pourrais-tu acheter peut-être une tente (s'il te plaît)? Oder pourrais-tu peut-être acheter une tente? Oder pourrais-tu acheter une tente peut-être?

Answer 1

[SBthirteen]

peut-etre kommt nach dem verb oder zu satzanfang also:

pourrais-tu peut-etre oder peut-etre pourrais-tu

und diesen satz würde ich niemals so sagen

Comments

[Didloveuuuu]

Wie würdest du ihn sagen?

[SBthirteen]

@Didloveuuuu

Vas m'acheter une tente!!!

Nee der satz ist ok aber er klingt so geschwollen.

Answer 2

[intello99]

"pourrais-tu peut-être acheter une tente?" ist richtig ... das "pourrais-tu acheter peut-être une tente"  ist ein Fehler, der von der deutschen Sprache kommt, wo man die Sätze, "auseinanderreissen" kann: "wenn Du, weil Deine Oma kommt, vielleicht, früher nach Hause kommen würdest?"  statt "Deine Oma kommt, vielleicht kommst Du deshalb füher nach Hause?". 

Answer 3

[Loris64]

ich bin nicht der Experte, im Alltag würde ich EINFACH fragen mit der richtigen fragenden Betonung: tu peux m'acheter une tente? (S'il te plaît.)

Mit Konjunktiv plus vielleicht, nee, das ist mir zu unterwürfig