FRANZÖSISCH: Heißt es "peut-être" oder "peut-être que"?

Meine Französischlehrerin und ich hatten heute eine Disskussion über folgenden Satz In französischen Foren wird ebenfalls darüber gesprochen, welches richtig ist.

Ich sagte "Peut-être les personnes sont tristes." Und sie korrigierte mich darauf und sagte "Peut-être QUE les personnes sont tristes."

Ich bin es ohne dieses "que" gewohnt. Was ist nun richtig? I

5 Antworten

Schwimmakademie

17.08.2015, 13:47

also auch ich habe Französich nur gelernt und kann dir die Grammatik nicht sagen, aber aus dem von mir praktizierten Sprachgebrauch kenne ich das que auch nicht. Mich würde nun interessieren, ob es grammatikalisch richtig wäre :-)

achwiegutdass

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Französisch

17.08.2015, 18:54

Peut-être que ist in diesem Fall richtig. Ohne que klingt das sehr nachlässig ("peut-être il a faim?), ist auf jeden fall nicht korrekt.

Wenn peut-être nicht an erster Stelle steht, dass natürlich ohne que:

Les personnes sont peut-être tristes.

ymarc

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Französisch, Grammatik, Rechtschreibung

17.08.2015, 19:06

mit "que"

Peut-être qu'il fera beau.

En littérature / langage soutenu :

peut-être + inversion :

Peut-être a-t-il raison ...

latricolore, UserMod Light

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Schule, Grammatik

17.08.2015, 19:05

Deine Lehrerin hat Recht, es ist korrekt mit que.
Es hängt vom Satzbau ab.

Peut-être que mon ami viendra.
Peut-être mon ami viendra-t-il.

Peut-être que tu as des idées pour moi?
Peut-être as-tu des idées pour moi?
Tu as peut-être des idées pour moi?

RotkehlchenBirk

18.08.2015, 06:47

Was soll viendra-t-il heißen?

achwiegutdass

18.08.2015, 10:50

@RotkehlchenBirk

Peut-être mon ami viendra-t-il = vielleicht kommt mein Freund. Das ist die korrekte Form, wenn kein que nach dem vorangestellten peut-être kommt. Ist schriftlich-gehoben.

botero14

25.06.2016, 09:52

Peut-être que tu y arriveras encore.

Hallo Weiten und Breiten des GuteFrage Planets,

Ich muss eine französische Argumentation zum Thema “Auslandsaufenthalt, ja oder nein?” verfassen, was ich auch getan habe. Es wäre eine große Hilfe wenn jemand meinen Text prüfen könnte.

Danke im voraus!

Argumentation:

Je trouve que c'est souvent un avantage d'avoir passé du temps à l'étranger. Quel que soit le pays où l'on se trouve, on peut toujours y faire de nouvelles expériences, un enrichissement culturel en quelque sorte. On rencontre de nouvelles personnes, on a un aperçu d'une culture étrangère (par exemple les fêtes et la cuisine typique du pays) et on peut même améliorer ses connaissances linguistiques ou apprendre une nouvelle langue. De même, les amitiés nées à l'étranger durent si on les entretient et si on se contacte régulièrement.

Bien sûr, il y a aussi des aspects négatifs à prendre en compte, par exemple, un séjour à l'étranger peut être coûteux, il faut être prêt à laisser sa famille et ses amis derrière soi, et si l'on reste dans une famille d'accueil, il n'est pas évident de bien s'entendre avec tout le monde.

A cela s'ajoute l'aspect très réel du climat, en Espagne par exemple, il fait un peu plus chaud qu'en Allemagne, ce qui peut être désagréable pour certaines personnes. Mais il ne faut pas se décourager et acquérir des expériences dont on se souviendra toute sa vie. Voyager est enrichissant et amusant si l'on est consciencieux.

...zur Frage

FRANZÖSISCH Bildbeschreibung

Hey, ich habe einen Text zu dieser Karikatur geschrieben. Könnt ihr mir bitte sagen, wo Fehler enthalten sind? Liebe Grüße und danke!

La caricature en noir et blanc représente le tourisme de masse pendant les vacances. Je crois que la caricature montre une situation en été pendant la journée. La scène a lieu à la mer sur la plage qui est entouré des arbres, du palmier et beaucoup de grandes maisons et hôtels. En plus, il fait beau, chaud et le soleil brille. C´est pourquoi Il y a beaucoup de personnes qui portent un bikini ou un maillot de bain. Ce qui attire le regard cest la femme au premier plan. Elle porte un bikini, une lunette de soleil, un sac et un chapeau spécial. Elle se trouve devant un parcomètre et elle est en train d’encaisser. Puis, il y a beaucoup des femmes qui a la même apparence comme cette femme. C’est la raison pour laquelle je crois que les femmes sont des politesses. A droite on trouve un homme qui porte un maillot de bain. Il se trouve aussi devant un parcomètre de manière à acheter un ticket pour sa voiture. L´homme et la politesse sont entouré des personnes qui se relaxer et se bronzer. En plus, entre les deux personnes on aperçoit une femme qui se bronzer et on peut supposer quelle dort. A cote de la femme on voit un homme avec une lunette de soleil qui touche-t-elle. A gauche de la caricature, on découvre la mer ou des personnes se baignent et ils avoir du plaisir. Au-dessus de la caricature il se trouve des mots « Ah ! les vacances… ». Cela peut être un cri indignement. Je pense que le caricaturiste veut vous montrer la situation désagréable pendant les vacances. En regardent cette caricature, je me sens un peu triste parce que les personnes sont très étroit et cela ne me plait pas. C’est pourquoi je ne veux pas passer mes vacances là.

...zur Frage

Sind Fehler in meiner französisch Analyse?

Hallo zusammen

Ich hab ne Analyse geschrieben. Sieht jemand Fehler oder habt ihr Tipps was ich besser formulieren könnte? Ist der Text okay?

...zur Frage

Kann mir jemand diesen Französisch Aufsatz verbessern?

Hi,

ich schreibe morgen Französisch Schulaufgabe und wollte fragen ob mir vielleicht jemand meinen Übungsaufsatz verbessern kann.

ich habe einen Artikel zum Thema Umweltprobleme und Umweltschutz geschrieben

La pollution et comment protéger l’environnement

d’abord je pense que c’est important que tout le monde protéger l’environnement. Il y a des organisations mais on peut aider. Premièrement on peut dire que un problème est que l’air n’est pas propre parce que les gaz d’échappement. On devrait utiliser le vélo ou les transports en commun. Une autre problème et le changement des températures. C’est pourquoi il y a des sécheresse et des inondations. Il est nécessaire que nous achetions des produits bio car l’agriculture industrielle et dangereux pour les animaux. De plus on devrait trier des déchets et ramasser des déchets. Je trouve que tout le monde devrait ranger les courses dans un sac à dos. On ne devrait pas acheter des produits en plastique. Finalement on peut dire que tout le personne peuvent faire quelque chose pour le protection de l’environnement.

Dankeschön :)

...zur Frage

Wo muss das peut-être hin?

Hallo:),ich habe morgen eine mündliche Prüfung in Französisch... Ich bin mir bei diesemeinem Satz unsicher,heißt es:pourrais-tu acheter peut-être une tente (s'il te plaît)? Oder pourrais-tu peut-être acheter une tente? Oder pourrais-tu acheter une tente peut-être?

...zur Frage

Französisch?

Hallo,

ist dieser Satz im Französischen korrekt, also geht das so mit dem Zitieren?

Elle dit à ses amis aux lignes une et deux, «Je veux être triste.».

...zur Frage

Kann jemand gut Französisch, der mal drüber schauen kann?

Lucie est le personnage principal du livre "Mi agne mi demon". Elle a les cheveux bruns et elle a environ 16 ans. Elle est étudiante et va en deuxième classe B. Elle vit avec sa mère, qui travaille comme infirmière. La mère rentre tard et a peu de temps pour sa fille. Lucie en est ennuyée.

Les autres personnages du livre sont son ami d'école Julian et son partenaire de chat nommé Ange.

Julian souhaite depuis longtemps que Lucie s'inscrive sur une plateforme de chat. Elle accepte alors et crée un profil appelé "Demone" afin de dissimuler son identité et d'être inconnue. Elle veut également se faire passer pour une personne non timide sur Internet, ce qu'elle est vraiment.

Dans le chat, ils sont choqués par les demandes perverses. Elle reçoit beaucoup de demandes de contact d'hommes qui ne veulent que du sexe. Un jour, elle rencontre quelqu'un qui s'appelle Ange. Il n'est pas comme les autres. Lucie commence à écrire beaucoup avec lui et il annonce qu'il est aussi un adolescent.

Julian prévient Lucie et lui dit de ne pas lui faire confiance. Peut-être qu'il fait ça à cause de la jalousie.

Lucie peut éventuellement être dépendante de l'ordinateur. Une autre caractéristique que Julian dit à propos de Lucie est qu'elle rit beaucoup jusqu'à ce qu'elle rougisse.

...zur Frage

Hab ich in dem Französischtext Fehler drin?

Hallo,

Ich schreib bald eine Französisch Arbeit und da müssen wir einen Text zum Thema "was macht mich glücklich" schreiben. Ich hab jetzt mal einen Text zur Übung geschrieben und wollte fragen ob da Fehler drin sind. Wäre mega nett wenn mir jemand helfen könnte (bin übrigens ein Mädchen deswegen hab ich 'heureuse' benutzt)

Danke schonmal:))

...zur Frage

Korrektur (commentaire)?

P.59/2 Découvertes 5

Le texte "les arbres sont nos meilleurs alliés" parle de Francis Hallé un ancien professeur qui est contre la déforestation et veut protéger la nature.

Selon Francis Hallé, nous, les humains, nous intéressons moins aux plantes et plus aux animaux. Il renforce son argument en utilisant Noé et son arche comme exemple. Je ne peux qu'être d'accord avec lui lorsqu'il dit qu'après le déluge, les plantes ont été utilisées comme nourriture pour les animaux. C'est par là que l'on se rend compte de l'importance des plantes.Pour souligner davantage l'importance des plantes et des arbres, il raconte pourquoi ils sont magnifiques. Pour prendre un exemple, il dit qu'ils peuvent se nourrir, se défendre et se reproduire sans bouger, ce qui serait inimaginable pour l'homme. De plus, les plantes et les arbres sont nos meilleurs alliés face au réchauffement climatique. Alors qu'ils nous donnent de l'oxygène pour respirer, nous leur donnons le CO2 dont ils ont besoin. Je suis tout à fait d'accord car c'est la vérité. Si les plantes et les arbres n'étaient pas là, nous ne serions pas en vie. Cependant, selon lui, les forêts primaires sont en train de disparaître. Tout ce que je peux dire à propos de cette affirmation, c'est qu'elle est vraie aussi! Nous, les humains, pouvons tout détruire rapidement, mais il faut beaucoup de temps pour tout reconstruire. En conclusion, je dirais que ce que dit François Hallé correspond à la réalité. Nous, les humains, ne négligeons peut-être pas les plantes consciemment, mais inconsciemment. En tant qu'êtres humains, nous devons traiter la nature de manière plus responsable afin qu'elle soit préservée pour les générations futures. Pour que cela soit possible, tout le monde doit travailler ensemble et être d'accord !

...zur Frage

Französische Fragen?

Hallo, kann mir jemand sagen ob diese Fragen richtig sind ?

que peut-il faire pour être heureux

-> was kann sie tun um glücklich zu sein

Que disent leurs amis à elle

-> was sagen ihre freunde zu ihr

que veut elle ?

-> was möchte sie

elle est de heureux ?

-> ist sie glücklich

De quoi parle le texte?

-> Über was ist der text

Qu'est-ce qu'elle chante

-> worüber singt sie ?

qui lui manque ?

-> wen vermisst sie ?

Danke :)

...zur Frage

Kann jmd mein Französisch Geschichte kontrollieren?

Hallo wir sollten zu diesem Gedicht eine Fortsetzende Geschichte schreiben. Kann jmd meine Text nach gucken?

Amelie regardait tristement son mari marcher dans les rues. Perplexe ( Verwirrt), elle se demandait ce qu'elle avait fait de mal. Dans leur . . . . Elle a pris le téléphone et a composé le numéro de sa copine Emily. D'une voix inquiète (besorgt), Emily demanda : " Pourquoi tu es si triste ? Qu'est-ce qui s'est passé ? ? Dois-je venir chez toi ? » Amelie a demandé à Emily de se rencontrer plus tard pour tout lui expliquer. Ils se sont mis d'accord pour se retrouver au Café de Flore dans 20 minutes. Après avoir terminé l'appelle, elle se prépara rapidement et se dirigea vers le café. Quand elle est arrivée, elle a trouvé Emily qui lui faisait signe. Amelie s'assit sur une chaise et se mit à pleurer, incapable de retenir ses larmes. Emely demanda avec inquiétude : « Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi pleures-tu ? »

Amily a dit : « Je ne sais plus quoi faire. . . Mon mari m'ignore le temps. . . il a complètement changé et n'est plus la personne que j'aimais. Emily regarda Amelie avec inquiétude ( Sorge) et l'embrassa. « Depuis quand est-il comme ça ? J’ai toujours pensé que vous étiez le meilleur couple. . Il y a possiblement eu un incident ? Amelie soupira : « Oui, sa mère est morte, mais pourquoi est-ce qu'il m'ignore ?? » Emily serra plus fort Amelie et dit : « Amelie traverse une période difficile. La mort de sa mère le rend malade et il ne sait pas comment gérer (umgehen) ses émotions. Il laisse sa frustration sur toi, mais cela ne veut pas dire qu’il ne t’aime pas. Emily encourage Amelie : « Montre lui que tu es là pour lui et sois patient Ça peut prendre du temps avant qu'il redevienne normal, mais ne renonce pas.Amelie essuya ses larmes et dit merci, en promettant de faire tout son possible.Emily la vit en souriant et demanda à quelqu'un d'aller chercher deux cafés. Ensemble, ils ont ensuite pris un café pendant qu’Emily lui donnait des conseils». Après un certain temps, Amelie décidé de rentrer à la maison et a remercié ( bedanken)Emily. Ils se sont embrassés (umarmen) et Amelie est partie. Amelie se tenait devant sa porte après un certain temps. Elle a pris l'air et est entrée. Là, elle a vu son mari triste assis sur le canapé. Elle courut vers lui et le serra dans ses bras. À ce moment-là, l'homme s'est effondré ( Zusammengebrochen) et a commencé à pleurer. Il lui dit d’une voix triste : “ Je suis tellement désolé. . . ”

...zur Frage

Gibt es Fehler im Text - Französisch?

J’ai beaucoup de projets dans ma vie.

Quand j'ai 25 ans, je terminerai mes études tout d'abord. Après mes études, j'ai l'intention de travailler dans ce domaine. Peut-être je deviendrai riche.

Puis, je voyagerai aussi. Je visiterai pays différents pour découvrir de nouvelles cultures et les beaux endroits. Comme ça, je veux aussi gagner de l'expérience.

Dans mon temps libre, je ferai des activités différentes. Le sport sera une place importante dans ma vie. Je ferai beaucoup du sport toujours et comme ça je resterai en forme.

Aussi, je garderai mes relations avec mes amis. Et je n’oublierai jamais ma famille. Je passerai beaucoup du temps avec la. Et je pense que je n’habiterai pas avec ma famille. J’aurai un appartement et peut-être un mari et deux enfants.

Ist dieser Text in Ordnung? Wo gibt's Fehler? Wie kann mein Schluss aussehen?

...zur Frage

Französischen Text korrigieren?

Hallo, :)

kann mir jmd. meinen französischen Text korrigieren ? Ich glaube, da sind Fehler drinnen. Wäre euch sehr dankbar. <3

le sens de la réussite varie selon/parmi (?) les jeunes. 

Die Bedeutung von Erfolg varriert unter den Jugendlichen. 

quelque jeunes pensent, que on réussite si on fait que on aime et veux faire. Donc un travail/boulot que on aime.  

(Manche Jugendliche denken, dass man erfolgreich ist, wenn man das macht, was man mag und will. Beziehungsweise einen Beruf zu haben, dem einem gefällt. )

Un autre jeune pense que l´amour est essential pour réussir sa vie.

Aussi que on doit/faut trouver une stabilité entre le boulot , les amis et la famille.

Laura n´aime pas si les autres pensent que L´argent , l´amor et le succés sont importantes pour une vie reussiée. Elle propose une autre sens de la réussite. C´est donner un sens á son existence, s´accepter et donner du bonheur á celle des autres.

Liebe Grüße

...zur Frage

Erörterung auf Französisch?

Hallo, ich schreibe bald eine Klausur in der unteranderem eine Erörterung auf Französisch drankommt. Zum üben habe ich eine kurze verfasst. Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen. Vielen Dank

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen