Wir schaffen das ,auf französisch?
Wenn man sagen will: Wir werden das zusammen schaffen Kann man sagen : Nous pouvons le faire ensemble?
4 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Frankreich, Französisch
Variante :
Ensemble, on y arrivera !
PS :
L'union fait la force ! (L'oignon fait la soupe !)
NB :
réussir à, arriver à, parvenir à = gelingen
Es wird uns gelingen!
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule
Das geht. Aber es gibt gebräuchlichere Sätze, die etwas vom Kontext abhängen
Das kann man so machen: On peut le faire.
Im Sinne von: wir können das regeln: On va se débrouiller.
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Nous y arriverons ensemble
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Besser ist:
Ensemble, nous pouvons y arriver !
Dein Satz hat mehr den allgemeinen Sinn von: "Wir können das zusammen machen."
vielen danke ,Aber fürs Verständnis wofür steht arriver in dem Satz?
Ähnlich auch mein Vorschlag ... (:-)