Wir 'la' im Französischen apostrophiert?
Hey :)
Apostrophiert man im Französischen das 'la'?
Zum Beispiel in dem Satz: Ich rufe sie an. Sagt man da: Je l'appelle oder Je la appelle?
oder in dem Satz: Ich habe sie dorthin begleitet. Je la y ai accompagné oder Je l'y ai accompagné?
Danke
6 Antworten
Es wird bei beiden Beispielen apostrophiert und bis auf wenige seltene Außnahmen werden Artikel immer apostrophiert wenn auf sie ein Vokal folgt
Diese "Ausnahmen" sind durchaus nicht so wenig und selten, wie du an der Liste der Worte mit 'h aspiré' bei meiner Antwort sehen kannst. Aber ich muss auch zugeben, das ich mir dieser Menge nicht bewusst war.
Hier handelt es sich allerdings nicht um den Artikel sondern um ein Objektspronomen, das aber zugegebenermaßen die gleiche Form hat wie der Artikel.
Ja, die Objektspronomen "le" und "la" werden bei apostrophiert, genauso wie du es mit den Artikeln "le" und "la" machst.
Je l'appelle.
Je l'y ai accompagnée.
Da hier das direkte Objektspronomen "la" dem Verb im Passé Composé vorausgeht, musst du das Partizip angleichen.
Bei deinen beiden Beispielen findet eine Apostrophierung statt, wie im Allgemeinen immer zwischen Substantiven, die mit Vokal oder einem 'h' beginnen, es sei denn, die Worte beginnen mit einem 'h aspiré' wie http://www.aidenet.eu/grammaire01ac.htm
Es sind ja nicht alle Worte, die mit einem Vokal enden und die apostrophiert bzw. elidiert werden, wenn sie auf ein mit Vokal beginnendes Wort treffen.
Diese Worte bestehen aus:
que, ce, si,. je, il, me. te. le,,la,
ABER: si wrd zwar vor il elidiert, nicht aber vor elle
Ebensowenig wird qui elidiert.
Es wird immer apostrophiert, wenn am Ende des ersten sowie am Anfang des zweiten Wortes (ausgesprochene) Vokale stehen bzw. die letzte silbe als Vokal gesprochen wird (achtung, y ist im französischen ein Vokal). Du kannst es aber noch einfacher herausfinden - Faustregel: wenn du bei der Aussprache die Stimme absetzen müsstest, wird apostrophiert. Der Franzose hasst Pausen beim Sprechen :)
Ja, das stimmt, und du hast Recht. Nur, woher weiß ich bei Worten, die mit 'h' beginnen, nach dem Artikel die Stimme absetzen und eine Pause muss/kann oder nicht. Wenn mir das Wort nicht bekannt ist, kann ich doch z.B. sowohl 'le haricot' als auch 'l'haricot' sagen.
Die Phonetik,
hört sich besser an als : je le/la appelle
Je l'y ai accompagné? Klingt doch schöner
War zu faul zu schreiben und hatte den Satz Kopiert ohne Überlegung
Je l'y ai accompagnée. (Wir wissen hier ja, dass es um eine weibliche Person geht.)