Wie wird ein film/eine Serie in verschiedenen Sprachen 'gemacht'?
Also wie genau wird das Syncronisiert, ich mein die Lippen bewegen sich in den verschiedenen Sprachen doch ganz anders. Wird ein Film dann öfters gedreht? oder wie genau funktioniert das?
Ich wollte mir ein Video dazu anschauen, habe aber nichts gefunden.
2 Antworten
Ein Film wird normalerweise in einer Sprache gedreht. Wenn der Film in anderen Ländern ausgestrahlt wird, wird er meist in der anderen Sprache synchronisiert. Das heißt, die Synchronsprecher ersetzen die originalen Stimmen mit ihrer eigenen.
In Deutschland werden fast alle Filme auf Deutsch synchronisiert. Aber das ist nicht überall so. In manchen Ländern spricht eine Person in ihrer Sprache einfach über das originale drüber. Oder es gibt Untertitel.
Die Texte der Synchronstimmen werden an die Mundbewegungen des Films so gut es geht angepasst. Deshalb sind die Texte in verschiedenen Sprachen auch nicht immer gleich, sondern nur ähnlich. Der Sinn muss natürlich trotzdem gleich bleiben.
Beispiele:
"I AM THE SENATE" IN MULTIPLE LANGUAGES - YouTube
"I'M HARRY, HARRY POTTER" (in 16 different languages) Harry Potter Multilanguage - YouTube
T-34 End Tank Battle - YouTube
GUARDIANS OF THE GALAXY - Behind the Scenes: Im Synchronstudio | Deutsch - Marvel HD - YouTube
Der Text wird mölichst zu den Lippenbewegungen passend gesagt, wenn du/sie genau hinschaust/en wirst du /werden sie merken, dass es nicht ganz passt
Oha danke interessant
Also kommt einfach Ton drüber sozusagen?
Ich schaue mir die Links nacher an. Nochmal vielen Dank :D