In wie vielen Sprachen werden Amerikanische Filme Übersetzt?
Hallo
In vielen Sprachen werden Filme und Serien Übersetzt. Ich kenne esvon irgendwelchen Filme DVDs nur die Sprachen Deutsch, Französisch und halt das Orginal Englisch. Aber die Filme werden doch stimmt in mehr als zwei Sprachen übersetzt.
Die Frage bezieht sich besonders auf Filme und Serien die um die Weltgehen z.b Star Trek, Marvel Filme oder auch Titanic in wie viele Sprachen wurden solche Sachen übersetzt.
2 Antworten
Das ist total unterschiedlich. "Nightmare Alley" z.B. gibt's bei Disney+ in 8 Sprachen, ich habe aber auch schon Filme mit 30 angebotenen Tonspuren gesehen (z.B. "Encanto") bis hin zu ausschließlich Originalsprache. Auf DVD gibt es Filme abhängig vom Regionalcode oft in unterschiedlichsten Sprachversionen. Selbst von Streaminganbieter zu Streaminganbieter variieren für die gleichen Filme die verfügbaren Synchronfassungen.
oder auch Titanic
Aktuell bei Disney+: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Ungarisch, Polnisch, Portugiesisch, Türkisch, Tschechisch
"Die Eiskönigin" soll es in 45 Sprachen geben, von 25 bekommst du hier eine Kostprobe:
Deutsch, Französisch, z.T. Spanisch.
Weniger beachtete Produktionen wie z.B. "Independent"-Filme werden kaum synchronisiert, sondern in der Fremdsprache untertitelt.
Hab mir schon gedacht aber so Sachen wie Star Trek ist meines Wissens auf der ganzen Welt erfolgreich in wie viele Sprachen wird sowas übersetzt