Wie werden bei Filme/Serien die Lippen zu den Sprachen synchronisiert?
5 Antworten
das wid dir weiter helfen https://de.wikipedia.org/wiki/Synchronisation_(Film)
Die werden nicht anders bewegt. Oder meinst du wie generell synchronisiert wird?
Das funktioniert indem der Ton rausgenommen wird und alles neu eingesprochen wird (mit VoiceOver). Allerdings müssen dann auch alle anderen Sounds neu synchronisiert werden.
Da wird dann der Text genommen der am besten zu den Lippenbewegungen passt.
Das ist nicht so schwer. Man kann jeden beliebigen Inhalt über jeden beliebigen Darsteller sprechen. Das fällt nicht auf. Probier es doch mal selber mit deinem Lieblingsfilm aus. Du brauchst ein Mikrophon und irgendein Aufnahmeprogramm.
Ein bekanntes Beispiel aus den 90er Jahren:
Es ist umgekehrt: Die Synchronsprecher passen ihre Stimmen den Lippenbewegungen der Schauspieler an.
Aber im englischen bewegen sich die Lippen anders als im deutschen. Das bilde ich mir doch nicht ein. Ich meine wenn man so ein Text hat wo einer sagt "Relax okay, ..." da sehen die lippen anders aus als im deutschen bei der "Beruhige dich okay, ..." gesagt wird.
in dem man synchronsprecher anheuert die den text ein sprechen dabei müssen die die lippen bewegung und mimik sehen und adaptieren
Aber im englischen bewegen sich die Lippen anders als im deutschen. Das bilde ich mir doch nicht ein. Ich meine wenn man so ein Text hat wo einer sagt "Relax okay, ..." da sehen die lippen anders aus als im deutschen bei der "Beruhige dich okay, ..." gesagt wird.
im englischen reden auch die Schauspieler im Deutschen wird auch nie 1 zu 1 übersetzt und wenn man ganz genau achtet ist es auch nicht ganz synchron da deutsche und englische gramatik nicht gleich ist
Ich weiß dass es ein Voice Over ist. Aber im englischen bewegen sich die Lippen anders als im deutschen. Das bilde ich mir doch nicht ein. Ich meine wenn man so ein Text hat wo einer sagt "Relax okay, ..." da sehen die lippen anders aus als im deutschen bei der "Beruhige dich okay, ..." gesagt wird.