Wie wird die Lieferadresse richtig angegeben?
Hi,
ich möchte etwas zu einem Freund schicken, da er morgen Geburtstag hat. Er lebt in Spanien und ich habe seine Adresse durch einen Freund bekommen, wie gebe ich diese richtig an? Wäre das so richtig? Muss ich bei Address line 2 noch etwas angeben?
Address line 1: Calle de Eugenia de Montijo, 75, C, 4°B
Town: Carabanchel
Country/State: Madrid/Spain
Postcode: 28025
2 Antworten
Address line 1: C/ Eugenia de Montijo, 75 C, 4°B (also calle abkürzen, das C zur Hausnummer hinzufügen, sollte es sich auf die Hausnummer beziehen; falls es Aufgang/Treppe wäre: esc. C, falls es Eingang C wäre: portal C, das aber besser in die 2. Linie).
Eine 2. Adresslinie brauchst du hier ja nicht. Das wäre z.B. für Zusätze wie Portal III oder Edificio Luna.
Town: Madrid (Madrid in seiner Eigenschaft als Stadt; Carabanchel ist ja nur ein Stadtteil)
Country/State: Madrid/Spain (Madrid hier in seiner Eigenschaft als Provinz)
Postcode: 28025
Ich bin verwirrt, der Freund sagte 75, C, 4°B
Ist das richtig oder ohne Komma nach der 75?
Bei Town muss Carabanchel/Madrid hin. Denn Carabanchel ist ja ein Stadtteil von Madrid.
Carabanchel hat hier nichts zu suchen. Nur wenn es eine eigene Gemeinde in der Provinz Madrid wäre, wie z.B. Alcalá de Henares oder Getafe.
Einverstanden. Bin da wohl schon zu sehr eingedeutscht, da wir hier ja z.B. Lauchheim OT Zwiebelhausen schreiben.
Bei Town nicht nur Carabanchel? Ist Country/State -> Spain/Madrid richtig? oder Madrid/Spain?
Berichtigung: Country State: Spain/Madrid. Normal ist eigentlich die umgekehrte Reihenfolge, aber es wird ja explizit so im Label verlangt.