Adresse in Englisch angeben?
Hallo zusammen, ich habe mir etwas in einem englischen Versandhaus bestellt. Nun soll ich meine Adresse komplett in englisch angeben. Dies habe ich nach dem vorgegebenen Muster des Versandhauses wie folgt gemacht:
Detailed address: Max Mustermann
City: Musterstadt
State: North Rhine Westphalia
Postal code:*****
Phone:**************
Country: Germany
Nun bekam ich folgende Antwort darauf: We are very sorry to inform you that due to the via DHL you choose, all the address should using in English.
Was habe ich falsch gemacht?
2 Antworten
State lässt Du leer. Postal Code ist Deine PLZ. Dann müsste es gehen.
Deine Straße muss auch angegeben werden. Wenn das oben alle Angaben sind, muss das unter "Detailed address" angegeben werden.
Stimmt das ist auch dabei.Habe ich nur vergessen hier einzufügen.
Tja, es ist in England und USA leider so dass die nicht begreifen dass Adressen woanders einfach anders sind wie bei denen, weil sie vorgefertigte Zeilen haben in denen was stehen muß. Mich fragen sie oft nach dem State, manchmal sogar county. Aber was wollen die mit Rhein-Neckar Kreis anfangen? Die Strasse gehört immer rein. Vielleicht gibt es bald nur noch einen Weltcode so wie die IBAN. Dann hat man als Adresse einfach nur eine #. Da ist dann alles drin.
Vielleicht könnte mal die deutsche Botschaft in USA und England der DHL, UPS usw. verklickern das in D der Name, Strasse#, PLZ /Stadt genügt.
Okay dann versuche ich das mal so. Vielen Dank