Wie sprecht Ihr 'Mandala' aus?
Ich habe es einmal hier gehört wie Man·da·la (Deutsch)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/De-Mandala.ogg
Aber viele sprechen es irgendwie wie Man·da:·la (Spanisch und Portugiesisch mit langem A nach dem d) aus
Das Ergebnis basiert auf 18 Abstimmungen
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/indiachinacook/1444747442_nmmslarge.jpg?v=1444747442000)
Saṁskr̥t मण्डल maṇḍala hat drei kurze Vokale und wird auf der ersten Silbe betont: [ˈmɐɳɖɐlɐ]. Das nd wird dabei mit zurückgebogener Zunge gesprochen, so daß nur die Zungenspitze den Gaumen berührt.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/indiachinacook/1444747442_nmmslarge.jpg?v=1444747442000)
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe (das zeigt der Apostroph am Anfang an). Wie erwähnt werden das n und d mit zurückgebogener Zunge ausgesprochen, dafür gibt es in Lautschrift dieses Sonderzeichen mit dem Häkchen rechts unten, nämich ɳ und ɖ und auch ʈ für einen stimmlose Variante davon. In der Standard-Umschrift setzt man einen Punkt unter solche „retroflexen“ Konsonanten, z.B. ṇ, ḍ, ṭ, ṛ, ḷ (alle diese kommen zumindest in manchen indischen Sprachen vor).
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Wow, ich bin jedes Mal aufs neue beeindruckt, wie gut du dich in all diesen verschiedenen Bereichen auskennst. Übelst interessant! :)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Renate2804/1603834333654_nmmslarge__831_1817_2096_2096_ae51b9aa865813139e87b069eb9477d7.jpg?v=1603834334000)
Hi, TimStelltFrage.
Beide Versionen sind richtig. Bei Version A ist die Aussprache die deutsche Version, und bei Version B ist die Aussprache die ausländische Version.
Mit lieben Grüßen, Renate.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Renate2804/1603834333654_nmmslarge__831_1817_2096_2096_ae51b9aa865813139e87b069eb9477d7.jpg?v=1603834334000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tamtamy/1474141774954_nmmslarge__182_6_883_883_1b92e1ce5531303bf4d7e27934154d91.jpg?v=1474141775000)
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe: Mán-da-la
![](https://images.gutefrage.net/media/user/GeschlechtGott/1654789164513_nmmslarge__335_668_197_197_3c69eaf354de8313aa53bed4e20d70f7.jpg?v=1654789165000)
Ein richtiger Manndalla
![](https://images.gutefrage.net/media/user/BVBDortmund/1569678453696_nmmslarge__0_0_160_160_7f828fad18ee7edb96b8daceedaeeadb.png?v=1569678454000)
Du mußt die Sprache zuordnen können und am besten einen Muttersprachler fragen.
Die Lautschrift hilft aber auch manchmal.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ja aber ich will nur sehen, wie die Leute hierzulande das aussprechen ^-^
![](https://images.gutefrage.net/media/user/BVBDortmund/1569678453696_nmmslarge__0_0_160_160_7f828fad18ee7edb96b8daceedaeeadb.png?v=1569678454000)
Wenn es nicht verständlich ist, dann ist es so nutzlos.
Wer es versucht kann mit Akzent es sagen und wird verstanden.
Ist die Betonung da auf n und d zusammen (beides hat einen Punkt drunter). Ich dachte, die Betonung liegt auf 1. Silbe "man" oder nicht?