Wie sagt man das in amerika?
als ich in amerika sagte man nie I go to the cinema sonder immer i go to the movies oder movie theatre. als ich da cinema gesagt hab haben die mir alle gesagt dass niemand das sagt allerdings müssen wir in der schule immer cinema sagen. sagt man in allen teilen amerikas movies oder sagt man in manchen auch cinema??
8 Antworten
"Let's go to the cinema" ist eine typisch BRITISCHE Wendung und kommt in den USA nur selten vor(wird aber verstanden). Amerikanisches Englisch ist nun einmal "go to the movies", "go to the movie theater".
Achte auch darauf, dass die Amerikaner "theater" mit -er schreiben, nicht -re (wie in GB).
In Deutschland ist es aber üblich, dass zumindest anfangs immer britisches Englisch gelehrt wird.
Hallo, Urbanessa, vielen Dank für die Info direkt aus dem Lande - aber das überzeugt mich nur zu 75%:
http://en.wikipedia.org/wiki/Theatre
"theater" wird in den USA zumindest AUCH für das Bühnentheater verwendet. Ich selbst besitze einige amerikanische Bücher zum Thema, in den z.B. die Rede von "Arthur Miller's theater" die Rede ist.
In der Schule lernst Du britisches Englisch, wie es im Südosten Englands gesprochen wird. Man nennt es "Oxford English“ oder neuer auch "BBC English".
Das amerikanische Englisch unterscheidet sich deutlich vom britischen Englisch, besonders in Aussprache und Wortschatz, aber durchaus auch in Grammatik und Rechtschreibung.
Es gibt an Sprachschulen spezielle Kurse für amerikanisches Englisch, aber in den USA sollte man problemlos britisches Englisch verstehen können. Bei einigen kleineren Problemen muß man sich dann behelfen. Es ist dann fast wie in Österreich, wo Du keinen Blumenkohl kaufen kannst. Wenn Du aber auf das gewünschte Gemüse zeigst, packt Dir jeder Händler gern einen Karfiol ein.
"Cinema" ist britisches Englisch, und das lernt Ihr in der Schule. "Movies" ist in diesem Zusammenhang amerikanisches Englisch, und das wird an deutschen Schulen i.d.R. nicht unterrichtet. Man sollte das auch nicht mischen, sondern entweder die eine oder die andere Variante richtig lernen.
Wenn in den USA jemand "cinema" sagt, dann meint er Arthouse-Filme (meistens ausländischer Herkunft).
cinema ist english movies ist amerikanisch - englisch
ja cinema ist british english (BE)
der in amerika geläufigste begriff ist Movie theatre also american english (AE)
der in amerika geläufigste begriff ist Movie theatre
Das muss "movie theater" heißen. Und geläufiger ist es (zumindest hier in der Region) einfach nur "the movies" zu sagen und nicht "movie theater".
In den USA werden beide Varianten verwendet. "Theater" bezieht sich aufs Kino, "theatre" dagegen bezieht sich aufs Bühnentheater. Achte mal drauf, wenn Du Bühnenbeschreibungen oder Schauspielkritiken liest. Das mag nicht ganz nach dem Sinne von Merriam-Webster sein, aber es hat sich so eingebürgert.
Grundsätzlich hast Du bei den Endungen aber natürlich recht. "Theater"/"theatre" ist ein Sonderfall.