Wie meldet man sich in England am Telefon? Wie in den USA?
Wenn ich jemanden in England anrufe (der mich nicht kennt), wie melde ich mich dann am besten? Bei uns würde ich mich z.B.so melden "Guten Tag, Stefan Mustermann. Ich hätte eine Frage bezüglich ...". Aber auf Englisch hört sich das so nicht richtig an. Gibt es hier Unterschiede formell / informell? Wie meldet man sich in den USA? Ich habe gehört da melden sich viele teilweise gar nicht, sondern sagen nur "Hi, Thomas please" wenn sie anrufen und "Thomas" sprechen wollen.
Danke im Voraus für Eure Hilfe!
7 Antworten
Hi, anbei ein paar Phrasen, siehe Link. Gruß Osmond http://www.it-infothek.de/osz/en1.html#e06 Zitat: •Hello, I'd like to speak to Mr ... Hello, this is Miss ... calling from ... Is Mr ... available, please? My name is ... •Speaking. I'm afraid he/s in a meeting / not in the office / still at lunch / not available just now. Is there anything I can do for you? Hold on a moment, please. I'll just find out if she's back yet / in the other office / available. I'll put you through to Miss ... I'll ask her to call you back as soon as she's free. What's your extension number / fax number? •Could you ask her to call me back, please? My number is ... Could you give him a message, please? What time do you expect her back? I'll call again later today. Thanks very much for your help.
Melde dich einfach so wie du dich überall melden würdest. Und wenn es nicht Englishe gepflogen heiten sind.. ist doch auch okay.. immerhin bist du kein Engländer.. und wenn es denn doch auffallen sollte dann wirst du meist besser behandelt als Ausländer.
Ein guter Anfang ist auch: Hello, (good morning, good afternoon, good evening) I wonder... Dann kannst du ganz normal deine Geschichte erzaehlen und vermeidest komplexe Satzstrukturen.
das stimmt. in den usa ist es eher üblich, sich sofort "verbinden" zu lassen, ohne dass man seinen eigenen namen nennt.
allerdings würde ich das auch so nicht machen, weil ich mir dabei nämlich auch immer etwas "komisch" bei vorkomme.
versuch es doch mal mit: "hi, this is stefan mustermann. can i please talk to thomas?"
die meisten amerikaner und engländer sagen schlicht und einfach "hello"
in spanien ist man höflicher "digame ?" (sagen sie mir ?)
und es war zusätzlich nicht gefragt, was man als angerufener sagt sondern als anrufer.
Spanien war aber nicht gefragt