Wie könnte man diesen Satz elegeanter formulieren? Welche Formulierung wäre am besten?
Liebe Leute,
könntet ihr mir helfen, eine elegante Formulierung zu finden?
Der Satz lautet folgendermaßen:
Die Miene des Inspektors hellt sich auf und er steht auf.
Die beiden "aufs"" stören mich, ich habe versucht etwas herumzubasteln, und folgende Optionen kommen auf:
1.) Der Inspektor strahlt und er erhebt sich:
2.) Die Miene des Inspektors erhellt sich und er erhebt sich.
(klingt auch nicht gut wegen dem kakophonischen Zusammenprall von "er-er")
3.) Die Miene des Inspektors strahlt und er steht auf.
Die Probleme bei 1.) und 2.) sind, dass damit nicht angedeutet wird, dass die Miene früher düster und besorgt war, und dann aufleuchtet, oder strahled wird. Vielleicht könnte man sagen: Der Inspektor leuchtet auf und steht auf. Aber dann habe ich wieder dieses Problem mit den zwei "aufs". Gibt es Abhilfe?
Vielen Dank für alle eure Vorschläge!
3 Antworten
Die Miene des Inspektors hellt sich auf und er steht auf.
1.) Der Inspektor strahlt und er erhebt sich:
Warum nicht einfach eine Kombinatio der beiden Fehlversuche versuchen?
- Die Miene des Inspektors hellt sich auf und er erhebt sich.
Gruß aus Berlin, Gerd
vlt einen Satz bilden mit aufhellen statt hellt auf
Zum Beispiel etwas elaborierter: "Ein sanftes Lächeln huscht über das Gesicht des Inspektors, worauf er sich von seinem Platz erhebt."
Da fehlt ein Komma.