Wie kann man den Satz grammatisch wieder gerade bügeln?
"I listened to "Control" when my feline girl was going to pass a few hours later." Die Retrospektive auf die Zukunft erachte ich mittlerweile(auch im Deutschen ) als falsch .
Wie heißt der deutsche Satz? ..., als mein Katzenmädchen ein paar Stunden später ???
Versterben sollte(retrospektiv besser als "würde". Aber ich weiß es auf Deutsch auch nicht,welcher Modus passt. Kannst du helfen,evtl? Danke.
"würde" passt auf Dt überhaupt nicht +"sollte" ist auch nicht gerade das Gelbe v Ei. when/als passt hier auch nicht.
Ist das Original engl. o. dt. + wie ist der Original-Wortlaut?
Einen Originalwortlaut per se gibbet nicht,aber einen Sachverhalt.
2 Antworten
Hallo,
vielleicht I listened to "Control" when my feline girl was about to die a few hours later.
AstridDerPu
Welche Funktion hat " was about" hier? Kenne es nur bei "kurz davor",danke.
https://www.englisch-hilfen.de/grammar/going_to.htm
mit "later" mE nicht kompatibel